Lyrics and translation 벤 & Sejun Im - The Last Time

The Last Time

오랜만에 만나도 웃지도 않고
시계만 쳐다보며 한숨뿐이고
자꾸 울리는 전화를 받지 않으며
누구냐 물어보면 친구라는 너
나 이제야 네 맘을 알 것 같아
더 이상은 너에게는 난 아니잖아
나 이제야 정말 잘 알 것 같아
널 마주한 이 시간도 곧 끝인거잖아
요즘 너 이상하다고 왜 그러냐고
나 너무 힘들다는 말 하고 싶어도
당장이라도 끝내자 그 말 할 것 같아
나 아무렇지 않은 척 웃음 지어봐
나 이제야 네 맘을 알 것 같아
참 미안해 또 미안해 말 할거잖아
나 이제야 정말 잘 알 것 같아
널 마주한 이 시간도 마지막이잖아
곧 있으면 널 보내야겠지
다 아는데 나 그게 잘 안돼 가지마
왜 이제야 내 맘 다 가져 놓고
미안하다 끝내자는 말 참 쉬운거니
딱 한번만 더 뜨겁게 날 안아줘
사랑했던 그날처럼 한번만 안아줘
사랑했던 그날들에 마지막이니까

La dernière fois

Même si on se voit après longtemps, on ne rit pas,
on ne fait que regarder l'horloge en soupirant,
tu ne réponds pas au téléphone qui ne cesse de sonner,
et quand je te demande qui c'est, tu dis que c'est un ami.
Je comprends enfin tes sentiments,
je ne suis plus ta priorité.
Je comprends enfin ce qui se passe,
le temps que nous passons ensemble arrive bientôt à sa fin.
Tu dis que je suis étrange ces derniers temps, pourquoi je suis comme ça,
j'ai tellement envie de te dire que je suis épuisée,
mais j'ai l'impression que tu vas dire qu'on doit arrêter tout ça.
Je fais semblant d'aller bien, je souris.
Je comprends enfin tes sentiments,
je vais dire "je suis désolée, encore une fois, je suis désolée", n'est-ce pas ?
Je comprends enfin ce qui se passe,
c'est la dernière fois que nous nous voyons.
Bientôt, je devrai te laisser partir,
je sais tout ça, mais je ne peux pas m'empêcher de dire "ne pars pas".
Pourquoi tu as pris tout mon cœur maintenant ?
C'est si facile de dire "je suis désolé, on doit arrêter" ?
Serre-moi fort une dernière fois,
embrasse-moi comme au temps où on s'aimait, une seule fois.
C'est la dernière fois pour les moments qu'on a partagés.