Lyrics and translation BOL4 - When love becomes goodbye

When love becomes goodbye

사랑이 이별이 돼 가는 모습이

기어코 널 뒤로하고 차갑게 돌아서서 나
앞만 보고 걸어
늘 그래왔던 것처럼 뒤에서 소리치는 널
네 마음이 어떤지 알아

사랑이 이별이 돼 가는 우리 모습이
어쩐지 맞지가 않잖아
그때 우리가 서로를 잘 알았더라면 그때

우리가 헤어져야 할 이유가 있다면 말이야
나일지도 몰라
늘 그래왔던 것처럼 뒤에서 바라만 보는
네 마음이 어떨지 알아

사랑이 이별이 돼 가는 우리 모습이
어쩐지 맞지가 않잖아
그때 우리가 서로를 잘 알았더라면 그때

보고 싶어 안고 싶어
네게 기대 잠들고 싶어
힘들어 널 밀어내는 게 최선인 것 같아서
곁에 두는 게 내 욕심인데
네 손을 놓아준다는 게
널 더 아프게 만든 걸까

사랑이 이별이 돼 가는 우리 모습이
어쩐지 맞지가 않잖아
그때 우리가 서로를 잘 알았더라면 그때

Quand l'amour devient un adieu

La façon dont notre amour se transforme en adieu

Je te laisse derrière moi et me retourne froidement, moi
Marchant uniquement en avant
Comme je l'ai toujours fait, tu cries derrière moi
Je sais ce que tu ressens

La façon dont notre amour se transforme en adieu
Cela ne nous correspond pas vraiment, n'est-ce pas ?
Si nous nous étions connus à l'époque, si nous nous étions vraiment connus à l'époque

S'il y avait une raison pour que nous nous séparions, tu vois
Ce pourrait être moi
Comme je l'ai toujours fait, tu me regardes seulement de derrière
Je sais ce que tu ressens

La façon dont notre amour se transforme en adieu
Cela ne nous correspond pas vraiment, n'est-ce pas ?
Si nous nous étions connus à l'époque, si nous nous étions vraiment connus à l'époque

Je veux te voir, je veux te serrer dans mes bras
Je veux m'endormir contre toi
C'est comme si te repousser était la meilleure chose à faire, car je suis faible
Je suis égoïste de te garder près de moi
Le fait de te lâcher la main
Est-ce que ça te fait encore plus mal ?

La façon dont notre amour se transforme en adieu
Cela ne nous correspond pas vraiment, n'est-ce pas ?
Si nous nous étions connus à l'époque, si nous nous étions vraiment connus à l'époque