Lyrics and French translation 부활 - If

If

너를 만나던 건
기억에 남는 시처럼
가끔씩 나에게 떠오르곤 해
잊혀가지만 잊혀질 수가 없었던
나의 얘기라 생각해

다시 만나자던
그 흔한 약속 하나도
정해 놓지 않은 헤어짐들
단 한 번도 내겐
일어나지 않을 것 같던 얘기

너 멀어지면 나는 널 찾고
내가 멀어지면 넌 다가오는
헤어져 살아가는 게
이뤄질 수 없이
영원이란 얘기 속에 살며

내가 만약에 너도 만약에
알 수 없이 멀어져가면
이별하는 날에 서로 다가간다는
그 약속은 기억해주길 바래

다시 만나자던
그 흔한 약속 하나도
정해 놓지 않은 헤어짐들
단 한 번도 내겐
일어나지 않을 것 같던 얘기

너 멀어지면 나는 널 찾고
내가 멀어지면 넌 다가오는
헤어져 살아가는 게
이뤄질 수 없이
영원이란 얘기 속에 살며

내가 만약에 너도 만약에
알 수 없이 멀어져가면
이별하는 날에 서로 다가간다는
그 약속은 기억해주길 바래

아파할 수 없을 만큼
서로에게 사랑을 사랑을 사랑을

너 멀어지면 나는 널 찾고
내가 멀어지면 넌 다가오는
헤어져 살아가는 게
이뤄질 수 없이
영원이란 얘기 속에 살며

내가 만약에 너도 만약에
알 수 없이 멀어져가면
이별하는 날에 서로 다가간다는
그 약속은
그 약속은 기억해주길

Si

Te rencontrer,
c'est comme un souvenir qui me revient
parfois, comme un poème.
J'essaye de l'oublier, mais je ne peux pas,
c'est mon histoire, je pense.

La promesse commune de se retrouver,
même une simple promesse,
on ne l'a jamais faite,
pour moi, c'était impensable,
une histoire qui ne se produirait jamais.

Si tu t'éloignes, je te cherche,
si je m'éloigne, tu viens à moi.
Vivre séparés,
inconcevable,
on vit dans l'histoire d'un éternel amour.

Si moi, si toi,
on s'éloigne sans le savoir,
le jour de notre séparation, on se retrouvera,
n'oublie pas cette promesse.

La promesse commune de se retrouver,
même une simple promesse,
on ne l'a jamais faite,
pour moi, c'était impensable,
une histoire qui ne se produirait jamais.

Si tu t'éloignes, je te cherche,
si je m'éloigne, tu viens à moi.
Vivre séparés,
inconcevable,
on vit dans l'histoire d'un éternel amour.

Si moi, si toi,
on s'éloigne sans le savoir,
le jour de notre séparation, on se retrouvera,
n'oublie pas cette promesse.

On ne peut pas se permettre de souffrir,
on s'aime, on s'aime, on s'aime tellement.

Si tu t'éloignes, je te cherche,
si je m'éloigne, tu viens à moi.
Vivre séparés,
inconcevable,
on vit dans l'histoire d'un éternel amour.

Si moi, si toi,
on s'éloigne sans le savoir,
le jour de notre séparation, on se retrouvera,
cette promesse,
cette promesse, n'oublie pas.