Lyrics and translation VROMANCE - You can rely on me

You can rely on me

기나긴 한숨으로 시작하는
여전히 버겁기만 한 하루가
가끔씩은
견딜 수가 없어서

별이 내리는 이 새벽은
작아진 숨소리조차
들리지 않고
고독해져 가

소리 내어 울 수조차 없던
이 적막한 시간에
주위를 둘러봐도
결국 아무도 없어

그런 너를 이젠
내가 안아줄게
무너져만 갔었던 지난날들
내게 기대어도 돼

왈칵 눈물이 쏟아져 버릴 만큼
힘이 들 때면
말해줄게 그댄
잘해 왔다고

아무렇지 않은 척해도
애써서 웃으려 해도
이젠 더는
쉽지가 않아

어제와는 별다르지 않은
이 반복된 날들에
울컥 눈물이 나고
많이 지쳐버렸어

그런 너를 이젠
내가 안아줄게
무너져만 갔었던 지난날들
내게 기대어도 돼

왈칵 눈물이 쏟아져 버릴 만큼
힘이 들 때면
괜찮단 이 말로 널
안아줄게

걷히지 않는
어두운 길 위에 있던
외롭고 힘든 널
지켜줄게

그런 너를 이젠
내가 꼭 안아줄게
가끔은 아무 이유 없이 나를 찾아서
품에 안겨도 돼

어떤 날엔 너무 지쳐 힘이 들 때면
내게 기대
그댄 언제나
잘해왔다고 말해줄게

Tu peux compter sur moi

Des soupirs interminables marquent le début
d'une journée qui reste lourde à porter,
parfois,
je n'arrive plus à supporter

Ce matin où les étoiles tombent
même le souffle qui s'amenuise
ne se fait plus entendre,
et je me sens de plus en plus seul

Dans ce silence où je ne pouvais même pas pleurer à haute voix,
à ce moment précis,
même si je regarde autour de moi,
finalement il n'y a personne

Maintenant, je vais te serrer dans mes bras,
je vais t'embrasser,
les jours passés où tout s'effondrait,
tu peux t'appuyer sur moi

Quand tes larmes vont déborder,
quand tu seras au bord du gouffre,
je te le dirai, tu as
bien fait

Même si tu fais semblant de rien,
même si tu fais semblant de sourire,
maintenant,
ce n'est plus facile

Ces journées répétitives qui ne changent pas d'hier,
ces jours qui se ressemblent,
des larmes coulent soudainement,
je suis épuisée

Maintenant, je vais te serrer dans mes bras,
je vais t'embrasser,
les jours passés où tout s'effondrait,
tu peux t'appuyer sur moi

Quand tes larmes vont déborder,
quand tu seras au bord du gouffre,
avec ces mots "Tout va bien" je vais te
serrer dans mes bras

Sur ce chemin sombre qui ne se termine jamais,
où tu étais seule et malheureuse,
je vais te
protéger

Maintenant, je vais te serrer dans mes bras,
je vais t'embrasser,
Parfois, sans aucune raison, tu peux venir me trouver,
viens te blottir dans mes bras

Quand tu seras trop fatiguée, quand tu seras épuisée,
appuie-toi sur moi,
tu as toujours
bien fait, je te le dirai