체념 後(후) - 빅마마 translation in German

체념 後(후)

이젠 너 없는 익숙함으로
모든걸 다 너 없는 처음 그 자리로
지울 수 없었던 마지막 내 한마디도
이젠 조금씩 잊혀져 가고 있어

아주 오래된 친구인 것처럼
마주쳐도 애써 웃어 보였지만
뒤돌아서면 난 왠지 모를 아픔에
그 언젠가부턴가 기도 했었어

아직 아니라고 아직 아니라고
다 잊었다고 생각했던 내가 바보라고
다른 사람이라 생각하고 싶어서
못 본 척 그냥 지나쳐도 나를 이해해줘 라고 말야

아주 오래된 친구인 것처럼
웃으면서 너와 얘기할 때마다
숨길 수 없었던 이기적인 나의 욕심에
그 언제부턴가 기도했었어

아직 아니라고 아직 아니라고
다 잊었다고 생각했던 내가 바보라고
다른 사람이라 생각하고 싶어서
못 본 척 그냥 지나쳐도 나를 이해해줘 라고 말야

안타까운 마음에 내게 잘해주지는 마
또 다른 기대들로 널 힘들게 할 지 몰라
돌이킬 수 없다면 네 맘이 정 그렇다면
이대로 영원히 너를 묻어둘게

약속할게 난 널 잊을거라고
내 모든걸 건다 해도 너를 지운다고
이거 하나만 부디 이해해줄래
너란 사람 있었단것만 나 기억하게
허락해줘

Akzeptanz - Danach

Nun lebe ich in der Gewohnheit, ohne dich
Alles ist zurück am Anfang, dort wo du fehlst
Meine letzten Worte, die ich nicht verdrängen konnte
Werden nun langsam verblassen

Als wären wir uralte Freunde
Lächelte ich gezwungen, wenn wir uns trafen
Doch wenn ich mich umdrehte, überkam mich
Ein unerklärlicher Schmerz – seit wann bete ich?

Noch nicht, sag ich, noch lange nicht
Wie dumm ich war zu glauben, ich hätte vergessen
Ich will dich als Fremden sehen können
Versteh mich – wenn ich dich ignoriere, wenn wir uns passieren

Als wären wir uralte Freunde
Jedes Mal, wenn ich lachend mit dir spreche
Verbirgt sich meine egoistische Gier – seit wann
Betete ich darum?

Noch nicht, sag ich, noch lange nicht
Wie dumm ich war zu glauben, ich hätte vergessen
Ich will dich als Fremden sehen können
Versteh mich – wenn ich dich ignoriere, wenn wir uns passieren

Sei nicht nett zu mir aus Mitleid
Ich könnte dich wieder mit Hoffnungen quälen
Wenn es kein Zurück gibt, wenn dein Herz so entschied
Dann vergrabe ich dich für immer genau so

Ich verspreche: Ich werde dich vergessen
Selbst wenn ich alles dafür gebe, dich zu löschen
Versteh nur dies eine bitte:
Lass mich mich nur daran erinnern, dass es dich gab
Erlaub es mir