Lyrics and translation 빅마마 - 체념 後(후)

체념 後(후)

이젠 너 없는 익숙함으로
모든걸 다 너 없는 처음 그 자리로
지울 수 없었던 마지막 내 한마디도
이젠 조금씩 잊혀져 가고 있어

아주 오래된 친구인 것처럼
마주쳐도 애써 웃어 보였지만
뒤돌아서면 난 왠지 모를 아픔에
그 언젠가부턴가 기도 했었어

아직 아니라고 아직 아니라고
다 잊었다고 생각했던 내가 바보라고
다른 사람이라 생각하고 싶어서
못 본 척 그냥 지나쳐도 나를 이해해줘 라고 말야

아주 오래된 친구인 것처럼
웃으면서 너와 얘기할 때마다
숨길 수 없었던 이기적인 나의 욕심에
그 언제부턴가 기도했었어

아직 아니라고 아직 아니라고
다 잊었다고 생각했던 내가 바보라고
다른 사람이라 생각하고 싶어서
못 본 척 그냥 지나쳐도 나를 이해해줘 라고 말야

안타까운 마음에 내게 잘해주지는 마
또 다른 기대들로 널 힘들게 할 지 몰라
돌이킬 수 없다면 네 맘이 정 그렇다면
이대로 영원히 너를 묻어둘게

약속할게 난 널 잊을거라고
내 모든걸 건다 해도 너를 지운다고
이거 하나만 부디 이해해줄래
너란 사람 있었단것만 나 기억하게
허락해줘

Abandonnement Après

Maintenant, je suis habituée à ton absence,
Tout est de retour à ce point de départ, sans toi,
Mes derniers mots, que je ne pouvais pas effacer,
S'estompent peu à peu.

Comme un ami de très longue date,
Je te croise et essaie de sourire,
Mais en me retournant, je ressens une douleur inexplicable,
Depuis un certain temps, je prie.

Je me dis que ce n'est pas encore fini, que ce n'est pas encore fini,
Que j'ai été stupide de penser que j'avais tout oublié,
J'aimerais que tu sois quelqu'un d'autre,
Que tu comprennes même si je fais comme si je ne te voyais pas et que je passe.

Comme un ami de très longue date,
Chaque fois que je ris et que je te parle,
Mon égoïsme, que je ne peux pas cacher,
Depuis un certain temps, je prie.

Je me dis que ce n'est pas encore fini, que ce n'est pas encore fini,
Que j'ai été stupide de penser que j'avais tout oublié,
J'aimerais que tu sois quelqu'un d'autre,
Que tu comprennes même si je fais comme si je ne te voyais pas et que je passe.

Ne sois pas gentil avec moi par compassion,
J'ai peur de te faire souffrir avec d'autres attentes.
Si c'est comme ça, si c'est irréversible,
Je t'enterrerai à jamais.

Je te le promets, je t'oublierai,
Même si j'y mets tout, je t'effacerai,
S'il te plaît, comprends juste ça,
Que je me souvienne juste que tu as existé,
Permets-le.