Lyrics and translation VICTON - 오월애 Time of Sorrow

오월애 Time of Sorrow

그립다 내가 너를 떠난다
아무런 인사도 못 한 채
너를 두고 간다
참는다 네가 보고 싶다
네 곁에 더 머물고 싶다
무엇도 할 수가 없다
다시 볼 수 없을 것만
같던 우리의 이별도
결국 봄바람이 불어왔죠
다시 사랑하는 그 날
여전히 넌 그 자리에 있어 줘
우리가 변치 않게
흩날려간 저 꽃잎 따라
너와 함께 춤을 춘다 그날처럼 yeah
그 기억 속에 아름답던 우리는
가슴 깊이 묻어둔다 yeah
(Ooh, ooh, ooh, yeah)
지금보다 더 멋있게
네가 다시 바라보게
(Ooh, ooh, ooh, yeah)
눈물은 보이지 않게
지금 뒤돌아보지 않을게
하나 둘 셋
인생이란 선택의 연속이래
사랑이란 믿음 배려 용서 이해
시간이란 못 속인대 모순이 된 모습
이제 못 숨길 테니 시든 꽃송이 돼
가끔 지나간 계절처럼
다시 돌아오길 바래 어깨너머
듣게 되는 소식에 네가 불어와
흘린 눈물만큼 네 행복을 빌고 또 빌어
다시 볼 수 없을 것만
같던 우리의 이별도
결국 봄바람이 불어왔죠
다시 사랑하는 그 날
여전히 넌 그 자리에 있어 줘
우리가 변치 않게
흩날려간 저 꽃잎 따라
너와 함께 춤을 춘다 그날처럼 yeah
그 기억 속에 아름답던 우리는
가슴 깊이 묻어둔다 yeah
눈물이 입술에 맺혀 그 맛은 달콤할 뻔했어
이 정도면 아름다운 이별이 되겠어 that's all
지금보다 더 멋있게
네가 다시 바라보게
바라보게 만들어 기다리게 한 담보로
내 뼈와 살을 깎으며 저 밖으로 drop it on me
눈물은 보이지 않게
지금 뒤돌아보지 않을게
잠시만 안녕
이 시간이 지나면 볼 수 있기를
이대로 안녕
오늘도 그립고 그립다 너
흩날려간 저 꽃잎 따라
너와 함께 춤을 춘다 그날처럼 yeah
그 기억 속에 아름답던 우리는
가슴 깊이 묻어둔다 yeah
우리가 함께한 날 지난 기억 다
두고가 두고가 행복하길
우리가 함께한 날 지난 기억 다
두고가 두고가 행복하길 바래

Mai : Temps de chagrin

Tu me manques, je te quitte
Sans même pouvoir te dire au revoir
Je te laisse partir
Je retiens, tu me manques
Je veux rester près de toi
Je ne peux rien faire
Comme si je ne pouvais plus te revoir
Notre séparation, qui semblait définitive
A finalement été balayée par le vent du printemps
Le jour où je t’aimerai à nouveau
Sois toujours là, à la même place
Pour que nous ne changions pas
Comme les pétales de fleurs qui s’envolent
Comme ce jour où nous avons dansé ensemble, yeah
Dans ce souvenir, notre beauté
Est gravée au plus profond de mon cœur, yeah
(Ooh, ooh, ooh, yeah)
Plus beau que jamais
Pour que tu me regardes à nouveau
(Ooh, ooh, ooh, yeah)
Sans que mes larmes ne se voient
Je ne me retournerai pas maintenant
Un, deux, trois
La vie est une succession de choix, disent-ils
L’amour, c’est la confiance, la considération, le pardon, la compréhension
Le temps ne trompe pas, dit-on, une contradiction
Je ne pourrai plus le cacher, je deviendrai une fleur fanée
Parfois, comme une saison révolue
J’espère que tu reviendras, par-dessus mon épaule
J’entends parler de toi, et tu es là
Je prie pour ton bonheur autant que pour les larmes que j’ai versées
Comme si je ne pouvais plus te revoir
Notre séparation, qui semblait définitive
A finalement été balayée par le vent du printemps
Le jour où je t’aimerai à nouveau
Sois toujours là, à la même place
Pour que nous ne changions pas
Comme les pétales de fleurs qui s’envolent
Comme ce jour où nous avons dansé ensemble, yeah
Dans ce souvenir, notre beauté
Est gravée au plus profond de mon cœur, yeah
Les larmes qui s’accumulent sur mes lèvres, elles auraient presque été douces
C’est tout, ça fera une belle séparation
Plus beau que jamais
Pour que tu me regardes à nouveau
Pour que tu me regardes, une promesse qui te fera attendre
Je me décompose, je m’effondre, laisse-moi tomber
Sans que mes larmes ne se voient
Je ne me retournerai pas maintenant
Au revoir pour un instant
J’espère que je pourrai te revoir une fois que ce temps sera passé
Au revoir, comme ça
Je pense à toi encore et encore aujourd’hui
Comme les pétales de fleurs qui s’envolent
Comme ce jour où nous avons dansé ensemble, yeah
Dans ce souvenir, notre beauté
Est gravée au plus profond de mon cœur, yeah
Tous nos souvenirs, le temps que nous avons passé ensemble
Je les laisse derrière moi, sois heureuse
Tous nos souvenirs, le temps que nous avons passé ensemble
Je les laisse derrière moi, j’espère que tu seras heureuse