Lyrics and translation 빈지노 feat. YDG - January

January

Alexander Wang 매장 앞
Valet를 맡겼지 two thousand에
자동차 킬, 돌려받고 걸어간
내 앞에 있는 차에 그냥 타
시동 걸으면 드르렁거려
처음에는 거슬렸던 소리가
어느덧 좋은 건!
많이 변했구나 세상 참
God damn 아직 가야 할 길
많이 한참 남았네 가야 돼
Im swervin man im swervin
가야 후 가야 돼
Im swervin man im swervin
후후 워워
Im swervin man im swervin
가야 후 가야 돼
Im swervin man im swervin
후후 워워
작년 한 해 동안 애썼지
가족들을 위해 장을 보러 SSG
To cook 떡국 fuck being trendy
Fuck the price 고기를 일단 바구니에 담지
No thug life, I'm more like 떡국떡 life
떡을 골라, but tonight I'm not gon hit it
너넨 몰라 내가 얼마나 떡보였냐면
어릴 때부터 그릇에 떡이 넘치지
I gotta get 대파
And I'm gonna get that far
I gotta get that 김, cook it like sam kim
I mean for real for 참
참기름 go get'em Throw'em in the cart
Gotta get that 재료 to 100 in the cart
God damn 1월 1일 364일 남았네
아직 살게 많이 한참 남았네 가야 돼
Im swervin man im swervin
가야 후 가야 돼
Im swervin man im swervin
후후 워워
Im swervin man im swervin
가야 후 가야 돼
Im swervin man im swervin
후후 워워
January
하염없이 한강 둔치에 앉아 (틀어)
다운받아 둔 비트 둥 치타
치기 철없는 아이처럼 벽에 똥칠
하고 다니기엔 어울리지 않는 덩치
내가 싼 똥 치우기 바빠 근데
개가 싼 똥 치워야 할 텐데
아들내미 싼 똥
딸내미 싼 똥, 똥밭에 굴러도 이승이 좋아
엄마도 할머니 똥 치우다 보낸 세월
인생은 똥 치우다 가는 것인가
디리 쳐 무니까 싸지 그만 묻혀 묻히지마
누군가는 쫓아다니며 딱 아야 해
똥 치우다 다 지나간 January february에도
향긋하게 수놓아 주실 febreze 사진
페북에 올려야지 어디에 선가 구린내 또 나네
똥 치우러 가야 해
Im swervin man im swervin 가야 후 가야 돼
Im swervin man im swervin 후후 워워
Im swervin man im swervin 가야 후 가야 돼
Im swervin man im swervin 후후 워워
January

January

Devant la boutique Alexander Wang
J’ai confié la voiture au voiturier pour deux mille
J’ai tué, repris et marché
Et suis monté dans la voiture devant moi
Le démarrage a fait gronder le moteur
Ce bruit qui m’irritait au début
Est finalement devenu agréable !
Comme le monde a bien changé
Bon sang, j’ai encore du chemin à faire
Il me reste encore beaucoup de temps à parcourir
Je dévie ma route, ma chérie, je dévie
Il faut y aller, il faut y aller
Je dévie ma route, ma chérie, je dévie
Hou hou, wa wa
Je dévie ma route, ma chérie, je dévie
Il faut y aller, il faut y aller
Je dévie ma route, ma chérie, je dévie
Hou hou, wa wa
L’année dernière, j’ai travaillé dur
Pour ma famille, j’ai fait des courses chez SSG
Pour cuisiner du tteokguk, au diable la mode
Au diable le prix, j’ai rempli mon panier de viande
Pas de vie de voyou, je suis plutôt du genre tteokguk
J’ai choisi du tteok, mais ce soir, je ne vais pas y toucher
Tu ne sais pas à quel point j’étais naïf
Même enfant, mon bol de tteok débordait
Je dois prendre du poireau
Et j’irai jusqu’au bout
Je dois prendre du 김, le cuisiner comme Sam Kim
Je veux dire pour de vrai
De l’huile de sésame, mets-la dans le chariot
Je dois mettre tous les ingrédients dans le chariot
Bon sang, le 1er janvier, il reste 364 jours
Il me reste encore beaucoup de temps à vivre
Je dévie ma route, ma chérie, je dévie
Il faut y aller, il faut y aller
Je dévie ma route, ma chérie, je dévie
Hou hou, wa wa
Je dévie ma route, ma chérie, je dévie
Il faut y aller, il faut y aller
Je dévie ma route, ma chérie, je dévie
Hou hou, wa wa
January
Assis au bord du fleuve Han sans rien faire (libre)
Un beat que j’ai téléchargé, un guépard qui attend
Comme un enfant qui n’a pas fini de grandir, je gribouille sur les murs
Ma corpulence ne correspond pas à mon âge
Je suis occupé à nettoyer ma merde
Alors que je devrais nettoyer la merde du chien
La merde de mon fils
La merde de ma fille, je me roule dans la merde, j’aime cette vie
Ma mère a passé sa vie à nettoyer la merde de sa grand-mère
La vie, c’est nettoyer la merde ?
Arrête de chialer comme un bébé, ne t’enfonce pas, ne t’enfonce pas
Quelqu’un doit te pourchasser et te frapper
En nettoyant la merde, tout est passé, January et February
Une photo de Febreze qui parfume tout
Il faut que je la poste sur Facebook, où que j’aille, une odeur nauséabonde se dégage
Je dois aller nettoyer la merde
Je dévie ma route, mon chéri, je dévie, il faut y aller
Je dévie ma route, mon chéri, je dévie, hou hou, wa wa
Je dévie ma route, mon chéri, je dévie, il faut y aller
Je dévie ma route, mon chéri, je dévie, hou hou, wa wa
January