Lyrics and translation 빈지노 - Break

Break

난 자유롭고 싶어
지금 전투력 수치 111퍼
입고 싶은 옷 입고 싶어
길거리로 가서 시선을 끌고 싶어
내가 보기 싫은 새끼들의 지펄
닫아버리고 내 걸 열어주고 싶어
그래 할말은 하고 살고 싶어
그래 그래서 내게 욕을 하나 싶어
신경 꺼
난 사랑하고 싶어
너도 나라도 아니고 날 말야
다른 나라라도 날아가고 싶어
일이라도 때려 쳐버리고 말야
난 난
일을 하기 싫어
기계처럼 일만 하며
고장 나기 싫어
Yeah
난 그러고 싶어
그게 나쁘던 좋던 말야
그게 나쁘던 좋던 만약
내가 재벌이고 싶으면 말야
그게 돼버리고 싶단 말야
난 그냥 돼버리고 싶어
주제파악이고 뭐고 shut up
And let me be who I am
그게 다야
내 주제라는 게 있다면 화약처럼
난 그냥 깨 부시고 싶어
깨 부시고 싶어 x3
꾸꾸꾸꾸꿈 깨
깨버리기 싫어 x3
꾸 꿈 깨기 싫다고
꿈꿈꿈꿈꿈꿈꿈
내가 하는 말
무슨 말인지 아는 사람
그런 사람 여기 없어
없으면 됐어
없어도 난 됐어
난 혼자 관 뚜껑을 닫겠어
내가 살리고 싶은 건 내 개성
똑같은 새끼들은
지구에 세고 셌어
내 여자친군 내가 최고랬어
내 친구들은 PC방으로 퇴근했어
사람들은 성실하기만 바래서
피곤하지 날 걍 게으르게 냅둬
너넨 모두 줄자가 됐어
맨날 재고 재서
난 삐뚤하고 싶어
난 미꾸라지처럼 미끄럽고 싶어
싸우긴 싫어도 입 닥치긴 싫어
그래 난 시끄럽게 쥐뿔 없고 싶어
있으려고 그저 가만있기 싫어
있으려고 가만있기 보단
시끄럽게 쥐뿔 없고 싶어
근데 또 재벌이 되고 싶다고
그게 나쁘던 좋던 만약
내가 재벌이고 싶으면 말야
그게 돼버리고 싶단 말야
난 그냥 돼버리고 싶어
주제파악이고 뭐고 shut up
And let me be who I am
그게 다야
내 주제라는 게 있다면 화약처럼
난 그냥 깨 부시고 싶어
깨 부시고 싶어 x3
꾸꾸꾸꾸꿈 깨
깨버리기 싫어 x3
꾸 꿈 깨기 싫다고
꿈꿈꿈꿈꿈꿈꿈
I wanna be myself
I wanna be different
So let me be imperfect
But you just can't Resist it
But u can't
Boi boi u hate
Why why
Are u so so so mad
깨깨깨깨깨깨깨 x4
깨 부시고 싶어 x4
꾸꾸꾸꾸꿈 깨
깨버리기 싫어 x3
꿈꿈꿈꿈꿈꿈꿈

Break

Je veux être libre
Mes niveaux de combat sont à 111%
Je veux porter les vêtements que je veux
Je veux sortir et attirer les regards
Fermer la gueule de ces connards que je déteste
Ouvrir la mienne et dire ce que je pense
Je veux vivre comme ça, quoi que tu en dises
Tu veux m'insulter, fais-le
Je m'en fous
Je veux aimer
Pas toi ou moi, mais moi
Je veux voler dans un autre pays
Et tout envoyer balader, même le travail
Moi, moi
Je n'ai pas envie de travailler
Pas envie de devenir un robot
Je ne veux pas tomber en panne
Ouais
C'est ce que je veux faire
Que ce soit bien ou mal
Que ce soit bien ou mal, si
Je voulais être riche, ma parole
Je voudrais que ça arrive
Je veux juste que ça arrive
Laisse tomber la dissertation et tout ça, tais-toi
And let me be who I am
C'est tout
Si mon sujet est comme de la poudre à canon
Je veux juste tout casser
Casser tout x3
Casse casse casse
Je ne veux pas tout casser x3
Casse casse casse, je ne veux pas tout casser
Casse casse casse
Ce que je dis
Tu ne sais pas ce que ça veut dire
Personne ici ne le sait
Et alors ?
Et alors ?
Je fermerai mon cercueil moi-même
Ce que je veux sauver, c'est mon identité
Les mêmes connards
J'en ai marre sur Terre
Ma meuf me disait que j'étais le meilleur
Mes potes allaient au cybercafé après le boulot
Les gens veulent juste être sérieux
Tu me fatigues, laisse-moi tranquille
Vous êtes tous des règles
Toujours en train de mesurer
Je veux être tordu
Je veux être glissant comme une anguille
Je n'aime pas me battre, mais je n'aime pas fermer ma gueule
Alors oui, je veux être bruyant et inutile
Je ne veux pas rester là juste pour exister
Plutôt que de rester là, je préfère
Être bruyant et inutile
Mais je veux aussi être riche
Que ce soit bien ou mal, si
Je voulais être riche, ma parole
Je voudrais que ça arrive
Je veux juste que ça arrive
Laisse tomber la dissertation et tout ça, tais-toi
And let me be who I am
C'est tout
Si mon sujet est comme de la poudre à canon
Je veux juste tout casser
Casser tout x3
Casse casse casse
Je ne veux pas tout casser x3
Casse casse casse, je ne veux pas tout casser
Casse casse casse
Je veux être moi-même
Je veux être différent
Alors laisse-moi être imparfait
Mais tu ne peux pas y résister
Mais tu ne peux pas
Mec, mec, tu détestes
Pourquoi, pourquoi
Es-tu si en colère ?
Casser, casser, casser, casser x4
Casser tout x4
Casse casse casse
Je ne veux pas tout casser x3
Casse casse casse