Lyrics and translation 빈지노 - Dali, Van, Picasso

Dali, Van, Picasso

살바도르 달리, 반 고흐 같이
Picasso in my body. Man, I'm fuckin' artist
달리, 반, 피카소를 보며 난 자랐어
나도 물감을 짰고 난 여기까지 왔어
And you can't tell me nothing. You know that I'm doing it right
내가 누군진 묻지 마. I'm Dalí, Van, Picasso
반 고흐의 달이 보이는 밤
나는 물감을 고르듯 단어를 골라
오늘 밤 어떤 게 나올진 나도 잘 몰라
일단은 시작해 볼게, with a bottle of wine
얼굴은 빨갛고 온몸엔 피가 돌아
술에 취한 내 코의 모양은 피카소가
그린 그림처럼 삐뚤어졌을진 몰라도
결국엔 이런 게 돈이 될지 몰라
똑같은 주제, 똑같은 느낌
동양의 투 체인즈. Man, I'm also different
동양의 달리, but I'm 21 century
누구든 이걸 듣는다면 놀라겠지, 흠칫
절대 훔칠 수 없는 내 아이덴티티
예술가들은 이게 뭔지 알겠지
겁이 없고 과감한 어린아이의 feel
난 오늘밤 마치
살바도르 달리, 반 고흐 같이
Picasso in my body. Man, I'm fuckin' artist
달리, 반, 피카소를 보며 난 자랐어
나도 물감을 짰고 난 여기까지 왔어
And you can't tell me nothing. You know that I'm doing it right
내가 누군진 묻지 마. I'm Dalí, Van, Picasso
아마 누군간 나를 미쳤다고 보겠지만
난 그런 걸 상관 안 하는 성격이지
물감 묻은 붓 같이 끈적이는
여름밤, 내 목소린 곳곳에 퍼졌지
여름 밤하늘에 부서진 내 목소린
붉은색 와인처럼 몽롱해
폴 고갱이 화폭에 옮긴
타히티처럼 내 심장도 뜨겁네
Are you with me? Are you listening?
Or do you hate me like you don't feeling this shit?
아마도 내가 그렇듯 예술에 미친
애들은 느끼고 있겠지, 칼에 찔린 듯이
지금 이 느낌은 심상치 않네
그 누구도 이런 시도를 안 해
분명한 건 지금 내 몸 안엔
내가 아닌 누군가가 함께해
살바도르 달리, 반 고흐 같이
Picasso in my body. Man, I'm fuckin' artist
달리, 반, 피카소를 보며 난 자랐어
나도 물감을 짰고 난 여기까지 왔어
And you can't tell me nothing. You know that I'm doing it right
내가 누군진 묻지 마. I'm Dalí, Van, Picasso

Dali, Van, Picasso

Comme Salvador Dali, Van Gogh
Picasso dans mon corps. Ma chérie, je suis un putain d'artiste
J'ai grandi en regardant Dali, Van et Picasso
Moi aussi, j'ai mélangé des peintures et je suis arrivé jusqu'ici
Et tu ne peux rien me dire. Tu sais que je fais les choses correctement
Ne me demande pas qui je suis. Je suis Dalí, Van, Picasso
La nuit étoilée de Van Gogh
Je choisis mes mots comme je choisis mes couleurs
Je ne sais pas ce qui va sortir ce soir
Je vais commencer, avec une bouteille de vin
Mon visage est rouge et le sang coule dans tout mon corps
Ivre, la forme de mon nez est comme un tableau de Picasso
Malgré son aspect étrange
Finalement, ça pourrait rapporter de l'argent
Le même sujet, le même sentiment
Le Tupac de l'Orient. Ma chérie, je suis aussi différent
Le Dali de l'Orient, mais je suis du 21ème siècle
Quiconque l'entendrait serait surpris
Mon identité est inviolable
Les artistes savent ce que c'est
Le sentiment d'un enfant, intrépide et audacieux
Ce soir, je suis comme
Salvador Dali, Van Gogh
Picasso dans mon corps. Ma chérie, je suis un putain d'artiste
J'ai grandi en regardant Dali, Van et Picasso
Moi aussi, j'ai mélangé des peintures et je suis arrivé jusqu'ici
Et tu ne peux rien me dire. Tu sais que je fais les choses correctement
Ne me demande pas qui je suis. Je suis Dalí, Van, Picasso
Certains me prendront peut-être pour un fou
Mais je m'en fiche
Comme un pinceau imbibé de peinture
Par une nuit d'été, ma voix résonne partout
Ma voix brisée dans le ciel d'été
Floue comme le vin rouge
Comme Tahiti sur la toile de Paul Gauguin
Mon cœur est aussi brûlant
Es-tu avec moi ? M'écoutes-tu ?
Ou me détestes-tu parce que tu ne ressens rien ?
Peut-être que les passionnés d'art comme moi
Ressentent une douleur comme celle d'un coup de couteau
Cette sensation est extraordinaire
Personne n'a jamais tenté une telle chose
Ce qui est sûr, c'est qu'en ce moment, dans mon corps
Quelqu'un d'autre est avec moi
Comme Salvador Dali, Van Gogh
Picasso dans mon corps. Ma chérie, je suis un putain d'artiste
J'ai grandi en regardant Dali, Van et Picasso
Moi aussi, j'ai mélangé des peintures et je suis arrivé jusqu'ici
Et tu ne peux rien me dire. Tu sais que je fais les choses correctement
Ne me demande pas qui je suis. Je suis Dalí, Van, Picasso