Lyrics and translation 빈지노 - Time Travel

Time Travel

어느 날 내게 신동민이 질문했지
"만약에 네가 눈을 감았다 뜬 순간
2004년으로 휘릭~ 학교 가는
버스에서 졸다 깨었고 또 그 순간
정확히 10년 뒤인 2014년까지의
기억들이 너의 머리 안에
고대로 있는 채로 학교 복도에서
나를 보면 먼저 무슨 말을 할래?
야 씨발 그대로만 하면 돼 나만 믿고
좆같겠지만 gotta keep going
욕심 버리고 꼴찌만 면해 대학교도
결국 우릴 원해 비록 한 번엔
못 붙겠지만 벌써 겁부터 먹지 마
거짓말 같지만 우린 수학여행보다 쩌는
여행들을 떠날 거고 우리 사인 안 변해,
Man we gotta keep going,
Man we gotta keep drawing
그러고 난 화장실에서
담배를 꺼내 물었는데 그 순간
신창수 학주 선생님이 들어오네
난 왜 이걸 까먹었을까?
담배 연기로 자욱한 화장실에서
한쪽 귀를 내어 준 순간
교무실에 엄마가 앉아있는
장면을 바꿔볼 수 있을까?
학교 끝난 뒤에 김한준네
집에 가야겠어 난
다음 주에 있을 뉴잭 공연 땜에,
이만 저만 아냐 스트레스가
선배들이 뭐라 그랬대 매,
맨날 우리 노랜 주제가
똑같댔지 여자 얘기 없인 랩을
못한데지 사실 형이 맞아 did it for the ladies
야 시발 그냥 계속해서 떠들라고 해
좆 같겠지만 gotta keep flowing
We gotta keep going man,
수염 난 형들이 아닌 예쁜 여잘 원해
야 시발 그냥 나만 믿고 훅을 짜면 돼,
쩌는 훅엔 장사 없어 I know it yeah
Tell them 형들 don't hate already,
몇 년 뒤엔 내 노랠 못 건드릴 테니
오천원 짜리의 공연엔
1 free drink가 있지 꼴에
보러 와준 친구들에게 줘
목 말라서 보단 어색한
손에 뭐라도 쥐어 주려 했어
모두가 너무 어색한 순간엔
One free drink가 있어 다행
One free drink가 있어 다행
One free drink가 있어 다행
모두가 너무 어색한 순간엔
One free drink가 있어 다행
Wait a minute
Let me explain it to yall
But yall not gon believe it
나는 미래에서 온 것 같이 랩해 실은
너네가 떠받들 이는 랩퍼들이 비록 지금은
날고 기겠지만 다를 거야 10년 뒤는
역시 다들 나를 미친 새끼로 취급해
Fuck you too like chino, 나는 기침을 해도
여자들이 칭찬을 해주는 그런 새끼가 될 거고
너희들도 그때는 날 미쳐 몰라본 죄를 뉘우치게 돼
시계를 못 본체하는 음악을 하고 싶어 나는
영어 단어론 timeless
난 남들과 닮기 싫어
I choose to be different,
난 편하게 쉬기 싫지 그런
내 DNA가 날 지치게 해
그래서 난 시간의 담을
넘어서 자신에게 말해
넌 미친게 맞고 그래서 다행
You gotta keep going man just like that
Wait a minute
Time Travel!

Time Travel

Un jour, mon cadet m'a demandé
"Et si tu fermais les yeux et que tu les rouvres
2004, tu te réveilles dans le bus scolaire
que tu t'es endormi et que d'un coup
Dix ans plus tard, en 2014,
Avec tous tes souvenirs jusqu'à aujourd'hui
Dans ta tête, tu te revois au lycée
Quelle serait la première chose que tu me dirais ?
Laisse tomber et fais-moi confiance
Ce sera dur mais continue de bosser
Laisse tomber tes ambitions et vise la médiocrité
Un jour, tu en voudras plus
Et tu regretteras de ne pas avoir essayé
C'est impossible à croire mais
Nous allons vivre d'autres aventures bien plus folles
Et notre identité restera la même,
Frère, il faut continuer de dessiner
Et là, dans les toilettes
J'ai allumé une cigarette et à ce moment-là
Le prof principal est entré
Pourquoi est-ce que j'ai oublié ça ?
Dans les toilettes enfumées
J'ai enlevé un de mes écouteurs
Et j'ai vu ma mère dans le bureau
Est-ce que je peux changer cette scène ?
Après les cours, je dois aller chez
Kim Han-joon
Pour le concert de Newjack de la semaine prochaine,
Je stresse à mort,
Et les anciens me disent quoi,
Ils parlent toujours de nous
Ils disent qu'on ne rappe que sur les filles
Et en fait, ils ont raison, "did it for the ladies"
Laisse-les parler et enchaîne
Ce sera dur mais continue de rapper
Faut continuer, frangin,
Les mecs barbus ne nous intéressent pas
Fais-moi confiance, trouve un refrain accrocheur,
Les bons refrains, ça ne marche pas, je le sais
Dis-leur, les mecs, ne soyez pas jaloux,
Dans quelques années, vous ne pourrez plus m'ignorer
Notre concert à cinq euros
Offre une boisson gratuite,
Donne-la aux potes qui sont venus nous voir
Pour éviter un moment gênant
Parce que j'avais honte de leur tendre quoi que ce soit
Quand tout le monde se sent gêné
Heureusement qu'il y a une boisson gratuite
Heureusement qu'il y a une boisson gratuite
Heureusement qu'il y a une boisson gratuite
Quand tout le monde se sent gêné
Heureusement qu'il y a une boisson gratuite
Attends une minute
Laisse-moi vous expliquer
Mais vous n'allez pas me croire
Je rappe comme si je venais du futur, en fait
Les rappeurs que vous admirez, même s'ils sont
Au sommet aujourd'hui, ça va changer dans dix ans
Evidemment, tout le monde va me prendre pour un fou
Fuck you too like chino, même si je tousse
Les filles vont me complimenter
Et vous, vous allez regretter de ne pas m'avoir cru
Je veux faire une musique intemporelle
En anglais, on dirait "timeless"
Je ne veux pas ressembler aux autres
"I choose to be different,
Je ne veux pas me reposer sur mes lauriers
Mon ADN m'empêche de rester inactif
Alors j'ai franchi la barrière du temps
Pour me parler à moi-même
Tu es fou, et c'est tant mieux
Continue comme ça, mon pote
Attends une minute
Voyage dans le temps !