Lyrics and translation 빈지노 - Time Travel

Time Travel

어느 날 내게 신동민이 질문했지
"만약에 네가 눈을 감았다 뜬 순간
2004년으로 휘릭~ 학교 가는
버스에서 졸다 깨었고 또 그 순간
정확히 10년 뒤인 2014년까지의
기억들이 너의 머리 안에
고대로 있는 채로 학교 복도에서
나를 보면 먼저 무슨 말을 할래?
야 씨발 그대로만 하면 돼 나만 믿고
좆같겠지만 gotta keep going
욕심 버리고 꼴찌만 면해 대학교도
결국 우릴 원해 비록 한 번엔
못 붙겠지만 벌써 겁부터 먹지 마
거짓말 같지만 우린 수학여행보다 쩌는
여행들을 떠날 거고 우리 사인 안 변해,
Man we gotta keep going,
Man we gotta keep drawing
그러고 난 화장실에서
담배를 꺼내 물었는데 그 순간
신창수 학주 선생님이 들어오네
난 왜 이걸 까먹었을까?
담배 연기로 자욱한 화장실에서
한쪽 귀를 내어 준 순간
교무실에 엄마가 앉아있는
장면을 바꿔볼 수 있을까?
학교 끝난 뒤에 김한준네
집에 가야겠어 난
다음 주에 있을 뉴잭 공연 땜에,
이만 저만 아냐 스트레스가
선배들이 뭐라 그랬대 매,
맨날 우리 노랜 주제가
똑같댔지 여자 얘기 없인 랩을
못한데지 사실 형이 맞아 did it for the ladies
야 시발 그냥 계속해서 떠들라고 해
좆 같겠지만 gotta keep flowing
We gotta keep going man,
수염 난 형들이 아닌 예쁜 여잘 원해
야 시발 그냥 나만 믿고 훅을 짜면 돼,
쩌는 훅엔 장사 없어 I know it yeah
Tell them 형들 don't hate already,
몇 년 뒤엔 내 노랠 못 건드릴 테니
오천원 짜리의 공연엔
1 free drink가 있지 꼴에
보러 와준 친구들에게 줘
목 말라서 보단 어색한
손에 뭐라도 쥐어 주려 했어
모두가 너무 어색한 순간엔
One free drink가 있어 다행
One free drink가 있어 다행
One free drink가 있어 다행
모두가 너무 어색한 순간엔
One free drink가 있어 다행
Wait a minute
Let me explain it to yall
But yall not gon believe it
나는 미래에서 온 것 같이 랩해 실은
너네가 떠받들 이는 랩퍼들이 비록 지금은
날고 기겠지만 다를 거야 10년 뒤는
역시 다들 나를 미친 새끼로 취급해
Fuck you too like chino, 나는 기침을 해도
여자들이 칭찬을 해주는 그런 새끼가 될 거고
너희들도 그때는 날 미쳐 몰라본 죄를 뉘우치게 돼
시계를 못 본체하는 음악을 하고 싶어 나는
영어 단어론 timeless
난 남들과 닮기 싫어
I choose to be different,
난 편하게 쉬기 싫지 그런
내 DNA가 날 지치게 해
그래서 난 시간의 담을
넘어서 자신에게 말해
넌 미친게 맞고 그래서 다행
You gotta keep going man just like that
Wait a minute
Time Travel!

Путешествие во времени

Однажды Шин Донмин спросил меня,
"Представь, ты закрыла глаза, а когда открыла,
оказалась в 2004-м, в автобусе по пути в школу,
только что проснувшись от дрёмы, и в этот момент
все воспоминания о следующих десяти годах, вплоть до 2014-го,
остались в твоей голове.
И вот ты видишь меня в школьном коридоре,
что ты скажешь мне первым делом?"
"Детка, просто делай всё как есть, поверь мне,
будет хреново, но gotta keep going.
Забудь о своих амбициях, главное — не быть последней. Университет
всё равно нас захочет, хоть и не с первого раза
поступим, но не бойся раньше времени.
Как бы невероятно это ни звучало, нас ждут путешествия круче,
чем школьная экскурсия, и наши подписи не изменятся,
Man we gotta keep going,
Man we gotta keep drawing."
И тут я достаю сигарету в туалете,
чиркаю зажигалкой, и в этот момент
заходит завуч Шин Чхансу.
Как я мог об этом забыть?
Вместо туалета, заполненного дымом,
и выговора от завуча,
может, представить маму, сидящую в учительской?
Смогу ли я изменить эту картину?
После школы надо зайти к Ким Ханджуну,
ведь на следующей неделе концерт New Jack,
а это, знаешь ли, нехилый стресс.
Старшие опять что-то говорили,
мол, в наших песнях вечно одна тема,
что мы только о девушках и читаем,
без них и слова связать не можем. Да, старик был прав, did it for the ladies.
"Детка, пусть болтают, что хотят,
будет хреново, но gotta keep flowing.
We gotta keep going, man.
Нам нужны не бородатые мужики, а красивые девушки.
"Детка, просто поверь мне и придумай крутой припев,
против мощного хука нет приёма, I know it, yeah.
Tell them, 형들 don't hate already,
через несколько лет они и пикнуть не смогут против моих треков."
На концерте за пять тысяч вон
полагался один бесплатный напиток,
я отдавал его друзьям, которые пришли,
не столько из-за жажды, сколько чтобы
дать им хоть что-то в руки в этой неловкой ситуации.
Когда всем не по себе, выручает
один бесплатный напиток.
Один бесплатный напиток.
Один бесплатный напиток.
Когда всем не по себе, выручает
один бесплатный напиток.
Wait a minute
Let me explain it to yall
But yall not gon believe it
Я читаю рэп так, будто прибыл из будущего, на самом деле
рэперы, которым вы сейчас поклоняетесь,
хоть сейчас и на коне, через 10 лет
будут совсем другими.
Конечно, все считают меня психом.
Fuck you too, like chino, даже когда я кашляю,
девушки осыпают меня комплиментами,
и вы тоже пожалеете, что не разглядели меня раньше.
Я хочу делать музыку вне времени,
по-английски это timeless.
Я не хочу быть как все,
I choose to be different,
я не хочу расслабляться, это
в моей ДНК, это меня изматывает.
Поэтому я преодолеваю стену времени
и говорю себе:
ты псих, и это хорошо.
You gotta keep going, man, just like that.
Wait a minute
Time Travel!