Lyrics and German translation Seo Moon Tak - 독한 사랑

독한 사랑

희미해진 추억이 떠올라
지독했던 그리움
내게 다시 찾아와
잊으려고 해도 안 돼
널 지워버리지도 못해
가슴 깊이 새겨진 그 사람 너라서
기다림은 익숙해져 가고
너의 빈자리는
끝내 채워지지 않아
나는 아무것도 못해
흩어진 기억의 조각 그 사이로
너의 뒷모습이 자꾸 아른거려서
이 사랑이 독이 되어
내 심장에 못이 되어
깊게 박힌대도 지울 수 없대도
이 사랑을 멈출 순 없어
내 눈물이 비가 되어
기억을 지워 내려도
나 죽어도 널 잊을 순 없어
아무렇지 않은 척 해봐도
그게 나 잘 안 돼
자꾸만 눈물이 흘러
쓸쓸한 바람 불어와
어느새 얼어붙은 니가 불어와
가슴을 베이고 찢겨도
또 너를 부른다
이 사랑이 독이 되어
내 심장에 못이 되어
깊게 박힌대도 지울 수 없대도
이 사랑을 멈출 순 없어
내 눈물이 비가 되어
기억을 지워 내려도
나 죽어도 널 잊을 순 없어
독한 사랑이라고 해도
상처뿐이었다고 해도
내겐 마지막 한 사람 너였다는 걸
죽을 만큼 아픈 사랑도
오랜 기다림도
너라서 견딜 수가 있는 걸
이 사랑이 재가 되어
빛 바랜 추억이 되어
흩어져간대도 희미해진대도
이 사랑을 멈출 순 없어
내 눈물이 비가 되어
기억을 지워 내려도
나 죽어도 널 잊을 순 없어
나 죽어도 널 보낼 수 없어

Giftige Liebe

Verblasste Erinnerungen steigen auf
Diese quälende Sehnsucht
Kommt wieder zu mir
Ich versuche zu vergessen, aber es geht nicht
Ich kann dich nicht auslöschen
Weil du die Person bist, die tief in meinem Herzen eingraviert ist
Das Warten wird zur Gewohnheit
Dein leerer Platz
Wird letztendlich nicht gefüllt
Ich kann gar nichts tun
Zwischen den verstreuten Erinnerungsfragmenten
Erscheint immer wieder dein Rücken, und es schmerzt
Diese Liebe wird zum Gift
Wird zum Nagel in meinem Herzen
Auch wenn er tief steckt, auch wenn ich ihn nicht entfernen kann
Ich kann diese Liebe nicht stoppen
Meine Tränen werden zu Regen
Auch wenn sie die Erinnerungen wegspülen
Selbst wenn ich sterbe, kann ich dich nicht vergessen
Ich tue so, als wäre alles in Ordnung
Aber das klappt nicht gut
Immer wieder fließen Tränen
Ein einsamer Wind weht
Plötzlich wehst du, eingefroren, herbei
Auch wenn mein Herz zerschnitten und zerrissen wird
Rufe ich wieder nach dir
Diese Liebe wird zum Gift
Wird zum Nagel in meinem Herzen
Auch wenn er tief steckt, auch wenn ich ihn nicht entfernen kann
Ich kann diese Liebe nicht stoppen
Meine Tränen werden zu Regen
Auch wenn sie die Erinnerungen wegspülen
Selbst wenn ich sterbe, kann ich dich nicht vergessen
Auch wenn es eine giftige Liebe ist
Auch wenn es nur Narben hinterlassen hat
Du warst der letzte Mensch für mich
Eine Liebe, die bis zum Tod schmerzt
Auch das lange Warten
Kann ich ertragen, weil es du bist
Diese Liebe wird zu Asche
Wird zu einer verblassten Erinnerung
Auch wenn sie verweht, auch wenn sie verblasst
Ich kann diese Liebe nicht stoppen
Meine Tränen werden zu Regen
Auch wenn sie die Erinnerungen wegspülen
Selbst wenn ich sterbe, kann ich dich nicht vergessen
Selbst wenn ich sterbe, kann ich dich nicht gehen lassen