Lyrics and French translation Seo Moon Tak - 독한 사랑

독한 사랑

희미해진 추억이 떠올라
지독했던 그리움
내게 다시 찾아와
잊으려고 해도 안 돼
널 지워버리지도 못해
가슴 깊이 새겨진 그 사람 너라서
기다림은 익숙해져 가고
너의 빈자리는
끝내 채워지지 않아
나는 아무것도 못해
흩어진 기억의 조각 그 사이로
너의 뒷모습이 자꾸 아른거려서
이 사랑이 독이 되어
내 심장에 못이 되어
깊게 박힌대도 지울 수 없대도
이 사랑을 멈출 순 없어
내 눈물이 비가 되어
기억을 지워 내려도
나 죽어도 널 잊을 순 없어
아무렇지 않은 척 해봐도
그게 나 잘 안 돼
자꾸만 눈물이 흘러
쓸쓸한 바람 불어와
어느새 얼어붙은 니가 불어와
가슴을 베이고 찢겨도
또 너를 부른다
이 사랑이 독이 되어
내 심장에 못이 되어
깊게 박힌대도 지울 수 없대도
이 사랑을 멈출 순 없어
내 눈물이 비가 되어
기억을 지워 내려도
나 죽어도 널 잊을 순 없어
독한 사랑이라고 해도
상처뿐이었다고 해도
내겐 마지막 한 사람 너였다는 걸
죽을 만큼 아픈 사랑도
오랜 기다림도
너라서 견딜 수가 있는 걸
이 사랑이 재가 되어
빛 바랜 추억이 되어
흩어져간대도 희미해진대도
이 사랑을 멈출 순 없어
내 눈물이 비가 되어
기억을 지워 내려도
나 죽어도 널 잊을 순 없어
나 죽어도 널 보낼 수 없어

Amour Toxique

Des souvenirs flous me reviennent,
Cette douleur lancinante,
Elle me hante à nouveau.
J'essaie d'oublier, mais je n'y arrive pas,
Je ne peux t'effacer de ma mémoire.
C'est toi qui es gravée au plus profond de mon cœur.
L'attente est devenue une habitude,
Ton absence,
Ne peut être comblée.
Je ne peux rien y faire.
Entre les fragments de souvenirs éparpillés,
Ton dos s'éloignant se profile sans cesse,
Cet amour est un poison,
Un clou planté dans mon cœur.
Même s'il s'enfonce profondément, même si je ne peux l'enlever,
Je ne peux arrêter cet amour.
Mes larmes se transforment en pluie,
Même si elles effacent mes souvenirs,
Même après la mort, je ne pourrai t'oublier.
J'essaie de faire comme si de rien n'était,
Mais je n'y arrive pas.
Les larmes coulent sans cesse.
Un vent glacial souffle,
Le souvenir glacé de toi me transperce.
Même si mon cœur est blessé et déchiré,
Je t'appelle encore.
Cet amour est un poison,
Un clou planté dans mon cœur.
Même s'il s'enfonce profondément, même si je ne peux l'enlever,
Je ne peux arrêter cet amour.
Mes larmes se transforment en pluie,
Même si elles effacent mes souvenirs,
Même après la mort, je ne pourrai t'oublier.
Même si c'est un amour toxique,
Même si ce n'était que des blessures,
Tu étais la seule personne pour moi.
Même cet amour douloureux à en mourir,
Cette longue attente,
Je peux les supporter, car il s'agit de toi.
Même si cet amour se transforme en cendres,
En souvenirs délavés,
Même s'ils se dispersent, même s'ils s'estompent,
Je ne peux arrêter cet amour.
Mes larmes se transforment en pluie,
Même si elles effacent mes souvenirs,
Même après la mort, je ne pourrai t'oublier.
Même après la mort, je ne pourrai te laisser partir.