Lyrics and translation Sonnet - 혜야 Live Version

혜야 Live Version

혜야 미안하단 말은 말야
언젠가 아주 먼 그 때
마지막의 마지막에 하지 않을래
그래야 지금 이 아픈 시간도
훗날 좋은 추억이라
웃으며 말하고 있을 우리 일 테니까 말이야

혜야 너는 말했었지
그저 좋은 친구의 가슴으로
날 사랑하는 것이라 영원한 거라고
그런 말 다신 하지마
네겐 너무 가벼운
그러나 내겐 너무
무거운 이 마음이 너를
힘들게 했구나 조금은
물러설게 기다릴게
니가 편하도록 멀리 서있을게
이리 애원하잖아

혜야 어찌 떠나려는 거야
웃는 그 눈으로 안녕이란 잔인한 말은
나를 죽이고 숨이 멈춰
행복하게 해주던 그 멜로디가
아직 너무 찬란하다
제발 버리지마 버리지마
살고 싶지 않아 어찌하나
너 없는 날 어찌하나
아예 모른 채 살 것을
이렇게 미치도록 슬플 줄이야

혜야 어찌 떠나려는 거야
안녕이란 그런 잔인한 말로
떠나버리는 너를 원망하겠지
Oh 제발 Oh
가지 말아 혜야 Oh oh

조금은 물러설게 기다릴게
니가 편하도록 멀리 서있을게
이리 애원하잖아

혜야 어찌 떠나려는 거야
안녕이란 그런 잔인한 말로
떠나버리는 너를 원망하겠지
Oh 제발
가지 말아 혜야 Oh oh oh oh

아예 모른 채 살 것을
이렇게 미치도록 슬플 줄이야

혜야 나를 떠나려는 거야
안녕이란 그런 잔인한 인사뿐이었던
너를 원망하고 또 원망하겠지
혜야 제발 Oh
가지 말아 혜야 Oh
Hmm 가지 말아 혜야

혜야 Live Version

Ma chérie, je ne te dirai jamais « je suis désolé »
Un jour, très loin dans le futur
À la toute fin, à la toute fin, je ne te le dirai pas
Comme ça, ces moments douloureux que nous traversons maintenant
Deveniront de bons souvenirs plus tard
Et nous en rirons, toi et moi, tu vois ?

Ma chérie, tu as dit :
« Je t’aime avec le cœur d’une bonne amie »
« C’est éternel »
Ne dis plus jamais ça
Pour toi, c’est trop léger
Mais pour moi, c’est trop lourd
Ce cœur que j’ai pour toi, qui est si lourd
T’a peut-être fait souffrir un peu
Je vais faire un pas en arrière, j’attendrai
Je resterai loin, pour que tu sois à l’aise
Je te le supplie !

Ma chérie, pourquoi veux-tu partir ?
Ces yeux qui rient et ce mot cruel, « au revoir »
Me tuent, mon souffle s’arrête
La mélodie qui me rendait heureux
Est encore trop éclatante
S’il te plaît, ne me lâche pas, ne me lâche pas
Je ne veux plus vivre, que faire ?
Que faire sans toi ?
J’aurais dû ne jamais te connaître
Je ne savais pas que je serais si triste, à ce point !

Ma chérie, pourquoi veux-tu partir ?
Ce mot cruel « au revoir »
Je vais te le reprocher, toi qui t’en vas comme ça
Oh, s’il te plaît, oh
Ne pars pas, ma chérie, oh oh

Je vais faire un pas en arrière, j’attendrai
Je resterai loin, pour que tu sois à l’aise
Je te le supplie !

Ma chérie, pourquoi veux-tu partir ?
Ce mot cruel « au revoir »
Je vais te le reprocher, toi qui t’en vas comme ça
Oh, s’il te plaît
Ne pars pas, ma chérie, oh oh oh oh

J’aurais dû ne jamais te connaître
Je ne savais pas que je serais si triste, à ce point !

Ma chérie, tu veux me quitter ?
Ce mot cruel « au revoir » qui était tout ce que tu avais
Je vais te le reprocher, encore et encore
Ma chérie, s’il te plaît, oh
Ne pars pas, ma chérie, oh
Hmm, ne pars pas, ma chérie