Lyrics and translation 성시경 - It's Beginning to Look a Lot Like Christmas

It's Beginning to Look a Lot Like Christmas

It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
Take a look in the five and ten
It's Glistening once again
With candy canes and silver lanes
That aglow

It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see
Is the holly that will be
On your own front door

A pair of hop along boots and a pistol that shoots is the wish of Barney and Ben
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
There's a tree in the Grand Hotel,
One in the park as well,
It's sturdy kind that doesn't mind the snow

It's beginning to look a lot like Christmas
Soon the bells will start,
And the thing that will make them ring
Is the carol that you sing
Right within your heart

A pair of hop along boots and a pistol that shoots is the wish of Barney and Ben
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
It's beginning to look a lot like Christmas
Soon the bells will start,
And the thing that will make them ring
Is the carol that you sing
Right within your heart

Sure it's Christmas once more

C'est comme si Noël approchait

C'est comme si Noël approchait
Partout où tu vas
Regarde dans les magasins
Tout brille de nouveau
Avec des cannes en sucre et des allées argentées
Qui brillent

C'est comme si Noël approchait
Des jouets dans chaque magasin
Mais le plus beau à voir
C'est le houx qui sera
Sur ta porte d'entrée

Une paire de bottes qui sautillent et un pistolet qui tire est le souhait de Barney et Ben
Des poupées qui parlent et qui vont se promener
C'est l'espoir de Janice et Jen
Et maman et papa ont hâte que l'école recommence

C'est comme si Noël approchait
Partout où tu vas
Il y a un sapin au Grand Hôtel,
Un dans le parc aussi,
C'est un sapin solide qui n'a pas peur de la neige

C'est comme si Noël approchait
Bientôt les cloches vont sonner,
Et ce qui les fera sonner
C'est le chant que tu chantes
Au plus profond de ton cœur

Une paire de bottes qui sautillent et un pistolet qui tire est le souhait de Barney et Ben
Des poupées qui parlent et qui vont se promener
C'est l'espoir de Janice et Jen
Et maman et papa ont hâte que l'école recommence

C'est comme si Noël approchait
Partout où tu vas
C'est comme si Noël approchait
Bientôt les cloches vont sonner,
Et ce qui les fera sonner
C'est le chant que tu chantes
Au plus profond de ton cœur

Bien sûr que c'est Noël encore une fois