Lyrics and translation 성시경 - 못할꺼야

못할꺼야

지울게 이젠 너의 모든걸
사랑 했었던 추억까지도 잊을거야

많이 어렵겠지 하지만 이세상에
나 혼자만이 그리워 하는건 불공평해
그렇게 떠나야 했니

널 잊는다는게 내겐 너무도 힘든줄 알면서
한시간이라도 나와 함께 지낼수 없는거니
그게 안된다면 몇분이라도

잊겠단 다짐을 하루에도 몇번씩 해보지만
지울수 없기에 이렇게 나 힘들어

그렇게 떠나야 했니
널 잊는다는게 내겐 너무도 힘든줄 알면서
한시간 이라도 나와 함께
지낼수 없는거니 그게 안된다면 몇분이라도

잊겠단 다짐을 하루에도 몇번씩 해보지만
지울수 없기에 이렇게 나 힘들어

차라리 날 데려가
죽음보다 로 많이 힘들어 제발 나데려가
살아온 날보다 더 긴날을
너없이 나혼자서 보낸다는게 이젠 자신없어
용서 못할거야 나 버린채 혼자 떠나버린널
하나 영원히 용서 하지 못할거야

Je ne peux pas le faire

J'effacerai tout de toi maintenant
J'oublierai même les souvenirs de notre amour

Ce sera difficile, je sais, mais dans ce monde
Ce n'est pas juste que je sois le seul à te regretter
As-tu vraiment dû partir comme ça ?

Tu sais que t'oublier est tellement difficile pour moi
Ne peux-tu pas passer au moins une heure avec moi ?
Si ce n'est pas possible, alors au moins quelques minutes ?

Je me promets de t'oublier chaque jour, plusieurs fois
Mais je ne peux pas t'effacer, et c'est pour ça que je suis si mal

As-tu vraiment dû partir comme ça ?
Tu sais que t'oublier est tellement difficile pour moi
Au moins une heure avec moi
Ne peux-tu pas passer ? Si ce n'est pas possible, alors au moins quelques minutes ?

Je me promets de t'oublier chaque jour, plusieurs fois
Mais je ne peux pas t'effacer, et c'est pour ça que je suis si mal

Emmène-moi plutôt avec toi
Je suis plus mal que la mort, emmène-moi s'il te plaît
Je n'arrive plus à supporter l'idée de passer plus de temps
que je n'ai vécu sans toi, je n'en ai plus la force
Je ne te pardonnerai jamais de m'avoir abandonné comme ça
Je ne te pardonnerai jamais, jamais