Lyrics and translation SEVENTEEN - 글쎄 I Don't Know

글쎄 I Don't Know

들어가자 잠깐
예민한 날이 선 시계 소리 나는 방
궁금증에 비해
다소 짧아진 물음은
정적을 깨 대화 속엔
불만스런 느낌들이 가득 차
넘쳐나 더 이상은 안돼
한숨에 묻혀버린 주변은 고요해
숨 막힐 듯해도 입 다물고 있는 게
차라리 속 편해
딱딱해진 관계
해소되지 않은 싸움
끝내 열리는 방문
원점이 돼 고개 돌린 채
다음에 얘기해
똑같은 곳을 또 헤매고 있어
모든 게 다 낯설게만 느껴져
이제는 정말 끝내야 될까
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
또 눈물이 흘러
뭣 모를 눈물이 흘러 oh
예전의 너와 나 그리운 걸까 왜
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
또 눈물이 흘러
한없이 눈물이 흘러 oh
이제는 정말 끝내야 될까 널
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
Daydreaming in the
midst of the night
You brush my thoughts
and sweep my sleep away
이제 와서
I miss all the times
불필요해
There are plenty more times
We'll miss anyway
It's painful to face you
듣고 싶어 하는 답변
알면서도 괜히 삐뚤어지는 감정
다시 또 비꼬이는 흉터와 죄책감
조여오는 벽면의 폐쇄감
똑같은 곳을 또 헤매고 있어
모든 게 다 낯설게만 느껴져
이제는 정말 끝내야 될까
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
또 눈물이 흘러
뭣 모를 눈물이 흘러 oh
예전의 너와 나 그리운 걸까 왜
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
또 눈물이 흘러
한없이 눈물이 흘러 oh
이제는 정말 끝내야 될까 널
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
서로 어긋나있는 길 건너편
멍하니 서 있는 너에게 물어
다시 되돌아갈 수 없는 걸까
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
서로 어긋나있는 길 건너편
멍하게 서 있는 너에게 물어
다시 되돌아갈 수 없는 걸까
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
Oh oh oh oh 왜
또 눈물이 흘러 (oh no)
멈추지 않고서 흘러 oh
알 것 만 같아 아니 이젠 알아 (아니 이젠 알아)
너 아님 안 돼 보내면 안 돼
왜 이제서야 난 (떠날 수 없어 no)
네 모습이 보이는지 oh (날 잡아줘)
멀어진 날 안아 줄 수 있을까 (yeah)
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라

Je ne sais pas

Entrons un instant
Dans cette pièce où le tic-tac de l'horloge aiguise mes nerfs
Mes questions, trop courtes par rapport à ma curiosité
Brisent le silence, et dans la conversation
Le ressentiment s'installe, s'accumule
Je n'en peux plus
Autour de moi, tout est calme, englouti par un soupir
Je me sens étouffer, mais je préfère garder la bouche close
C'est plus simple ainsi
Notre relation s'est figée
Une dispute non résolue
La porte s'ouvre enfin
Je me retourne, de retour au point de départ
On en parlera plus tard
Je continue à me perdre au même endroit
Tout me semble étrange, nouveau
Est-ce qu'on devrait vraiment arrêter tout ça ?
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas
Les larmes coulent à nouveau
Des larmes sans raison coulent, oh
Est-ce que je me sens nostalgique de toi et moi d'autrefois ? Pourquoi ?
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas
Les larmes coulent à nouveau
Elles coulent sans fin, oh
Est-ce qu'on devrait vraiment arrêter tout ça, toi ?
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas
Je rêve éveillé
Au milieu de la nuit
Tu effleures mes pensées
Et fais disparaître mon sommeil
Maintenant, je me rends compte
Que tous ces moments me manquent
C'est inutile
Il y a tant d'autres moments
Que nous manquerons de toute façon
Il est douloureux de te faire face
La réponse que tu veux entendre
Je la connais, mais mon ressentiment se déforme malgré tout
Les cicatrices se rouvrent, le sentiment de culpabilité me ronge
L'impression d'être enfermé, étouffé par les murs
Je continue à me perdre au même endroit
Tout me semble étrange, nouveau
Est-ce qu'on devrait vraiment arrêter tout ça ?
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas
Les larmes coulent à nouveau
Des larmes sans raison coulent, oh
Est-ce que je me sens nostalgique de toi et moi d'autrefois ? Pourquoi ?
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas
Les larmes coulent à nouveau
Elles coulent sans fin, oh
Est-ce qu'on devrait vraiment arrêter tout ça, toi ?
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas
De chaque côté du chemin qui nous sépare
Je te vois, immobile, perdu dans tes pensées, et je te demande
Est-ce qu'on ne peut plus revenir en arrière ?
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas
De chaque côté du chemin qui nous sépare
Je te vois, immobile, perdu dans tes pensées, et je te demande
Est-ce qu'on ne peut plus revenir en arrière ?
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas
Oh oh oh oh pourquoi
Les larmes coulent à nouveau (oh non)
Elles ne s'arrêtent pas, oh
Je le sens, non, maintenant je le sais (non, maintenant je le sais)
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas te laisser partir
Pourquoi maintenant ?
Je ne peux pas partir (non)
Je vois ton visage, oh (tiens-moi)
Peux-tu me prendre dans tes bras, maintenant que je suis loin ?
Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas