Lyrics and translation SEVENTEEN - 웃음꽃 Smile Flower

웃음꽃 Smile Flower

그냥 왜인지 모르게 가끔씩 문득
그런 생각이 자꾸만 들어 요즘
이렇게나 행복하고 아름다운 너
그리고 남부럽지 않은 지금의 우리
그런 우리가
정말 언젠가 불행하게도
떨어지게 되면
그땐 어떡하지
물론 그럴 일 없겠지만
이런 상상은 정말 하기도 싫은데
가끔씩 떠올라 넌
부디 이런 생각나지 않길
함께라서 웃을 수 있고
너라서 울 수도 있어
그렇게라도 못할 게 어딨어
언제 어디에 있어도
함께하지 못해도 우린 늘 그렇듯
웃음꽃 피워요
그대 미소에 봄이 돼줄게요
아낌없이 난 늘 너에게
받기만 하는 것만 같아
그래서 눈물 나도록
고맙고 더 미안해
꽉 안아주고만 싶어도
왠지 모르는 불안함에
망설이는 건 뭔지
이러고 싶지 않은데
하늘이 높고 바람은 차고
바다가 넓고 푸른 것처럼
내 눈에 네가 그저 당연하게
바라봐질까 봐
그게 불안해서
이러는 것만 같아
널 잃어버릴까 봐
부디 넌 나 같지 않기를
함께라서 웃을 수 있고
너라서 울 수도 있어
그렇게라도 못할 게 어딨어
마지막이란 말
하지 마 영원히
내가 너의 곁에
남아있을 테니
우린 정말 무슨 일 있어도
언제나 그랬듯 함께 있을 거예요
마지막이란 말
하지 마 영원히
무슨 일 있어도 우린 늘 그렇듯
웃음꽃 피워요
언제 어디에 있어도
함께하지 못해도 우린 늘 그렇듯
웃음꽃 피워요
그대 미소에 봄이 돼줄게요

Fleur de Rire

Je ne sais pas pourquoi, mais parfois, soudainement
Je me mets à penser à ça ces derniers temps
Toi, qui es si heureuse et si belle
Et nous, qui sommes heureux et sans envie
Nous, qui sommes comme ça
Si par malheur un jour
Nous devions nous séparer
Que ferions-nous alors ?
Bien sûr, ça n'arrivera pas, mais
Je n'aime vraiment pas imaginer ça
Je pense à ça parfois, toi
S'il te plaît, ne pense pas à ça
Grâce à toi, je peux rire
Grâce à toi, je peux aussi pleurer
Il n'y a aucune raison de ne pas le faire
Où que nous soyons, quand que ce soit
Même si nous ne sommes pas ensemble, comme toujours
Faisons fleurir des fleurs de rire
Je serai le printemps dans ton sourire
Je te donne tout sans réserve
J'ai l'impression de ne faire que recevoir
Alors, je suis tellement reconnaissant
Que j'en pleure et que je me sens encore plus désolé
J'ai envie de te serrer fort dans mes bras
Mais je ne sais pas pourquoi
Je hésite à cause d'une inquiétude inexplicable
Je ne veux pas faire ça
Le ciel est haut et le vent est frais
La mer est large et bleue
Dans mes yeux, tu es tout simplement
J'ai peur de te voir comme ça
C'est pourquoi je suis inquiet
Je fais ça, c'est comme ça
J'ai peur de te perdre
S'il te plaît, ne sois pas comme moi
Grâce à toi, je peux rire
Grâce à toi, je peux aussi pleurer
Il n'y a aucune raison de ne pas le faire
Ne dis pas "dernier"
Jamais, pour toujours
Je resterai à tes côtés
Pour toujours
Quoi qu'il arrive, nous
Serons toujours ensemble, comme toujours
Ne dis pas "dernier"
Jamais, pour toujours
Quoi qu'il arrive, nous serons toujours comme ça
Faisons fleurir des fleurs de rire
Où que nous soyons, quand que ce soit
Même si nous ne sommes pas ensemble, comme toujours
Faisons fleurir des fleurs de rire
Je serai le printemps dans ton sourire