No Joke - 세용&준Q translation in French

No Joke

Dare yori mo aishite ta n da
Hontō no koto ie nakatta n da
Kimi wa kitto hohoen de
′Jōdan desho?' nante iu kara
This is the "love"
Different to "like"
Itsumo no yō ni wagamama o kii te hoshii
No no please be my girl
Hey remember girl?
Waraiatta gakkō gaeri kakkō tsuke
Jitensha o koi de kimi o nose te yoku okorarete ta
Dō naru n daro u? tte kangae ta (I think)
Boku no mirai wa itsunomanika kimi nashi ja arie nai nante
Ichiban odoroiteru no wa boku sa tomodachi nanka ni wa shocchū
′Aitsu ra deki te n da' tte gakkō chū iware te hiyakasare te
Demo kimi wa 'hottoko u′
Nante iwareru tabi ni You ′ re my girl
Sonna kanchigai mo fukuran de
Ai dake ga tsumotte tsunotte She say "Yes"
Sō itte kureru daro u tte
Dare yori mo aishite ta n da
Hontō no koto ie nakatta n da
Kimi wa kitto hohoen de
'Jōdan desho?′ nante iu kara
This is the "love"
Different to "like"
Itsumo no yō ni wagamama o kii te hoshii
No no please be my girl
Itsu datta kke? kun ga koi shi ta kare to kenka shi ta
Boku wa shira nakatta (gomen)
Nigedashi ta boku o oikake te ki te kurete ta ne
Mukiawa nakya wakatte te mo kimochi osaekire nakatta n da
Ano hi mo ie zu ni shimatte ta honne
Tame ni tamekon de i ta nan nen?
'Kirai′ nara kimi mo 'kirai′ 'suki' nara ba kimi mo ′suki′
Atarimae no yō ni nante kaiwa no rain
Itsu datte konna kanji da kedo
'Aishiteru′ sore dake no tanjun na kotoba demo
Kitto sokkuri sonomama toyuu wake ni wa ika nai ki ga suru n da
Oh baby .
'Suki′ ja naku te
You ' re my lady
′Aishiteru' na n da
Listen to my voice
Ima kara subete o hanasu kara
Dare yori mo aishite ta n da
Hontō no koto ie nakatta n da
Kimi wa kitto hohoen de
'Jōdan desho?′ nante iu kara
This is the "love"
Different to "like"
Itsumo no yō ni wagamama o kii te hoshii
No no please be my girl

Pas de blague

Je t'aimais plus que tout
Je n'arrivais pas à te dire la vérité
Tu riais sûrement
En disant "C'est une blague ?"
C'est de l' "amour"
Différent de "j'aime"
J'aimerais que tu écoutes mes caprices comme d'habitude
Non non, s'il te plaît, sois ma fille
Hé, tu te souviens, ma fille ?
On rigolait après l'école, habillés pour l'occasion
J'aimais te faire monter sur mon vélo et souvent je me faisais gronder
Je me demandais ce qui allait arriver (Je pense)
Mon avenir était devenu impensable sans toi
Je suis le plus surpris de tous, même mes amis me disaient souvent
'Tu as réussi avec elle' au collège, et on me narguait
Mais tu disais "Laisse tomber"
Chaque fois que tu disais ça, tu es ma fille
Ce malentendu s'est transformé en bonheur
Rien que l'amour s'est accumulé, s'est amassé, elle a dit "Oui"
J'étais sûr que tu le dirais
Je t'aimais plus que tout
Je n'arrivais pas à te dire la vérité
Tu riais sûrement
En disant "C'est une blague ?"
C'est de l' "amour"
Différent de "j'aime"
J'aimerais que tu écoutes mes caprices comme d'habitude
Non non, s'il te plaît, sois ma fille
Quand était-ce ? Tu t'es disputée avec ton petit ami qui te plaisait
Je ne le savais pas (désolé)
Tu me poursuivais, alors que je m'enfuis
Même si je savais qu'il fallait qu'on se parle, je n'arrivais pas à refouler mes sentiments
Ce jour-là, je n'ai pas dit ce que je pensais
Combien d'années ai-je gardé ça en moi ?
Si tu me 'détestes', toi aussi tu me 'détestes', si tu m' 'aimes', toi aussi tu m' 'aimes'
Une conversation banale comme ça
C'est toujours comme ça
'Je t'aime', juste des mots simples
J'ai l'impression que ce ne sera pas aussi simple
Oh bébé.
Je ne dis pas "j'aime"
Tu es ma femme
Je dis "Je t'aime"
Écoute ma voix
Je vais tout te dire maintenant
Je t'aimais plus que tout
Je n'arrivais pas à te dire la vérité
Tu riais sûrement
En disant "C'est une blague ?"
C'est de l' "amour"
Différent de "j'aime"
J'aimerais que tu écoutes mes caprices comme d'habitude
Non non, s'il te plaît, sois ma fille