Lyrics and translation SoNakByul - film 필름

film 필름

조금은 예상한 시나리오
내심 기다리고 있었어
초점이 흐려져 숨이 거칠어져
아찔하게 난 또 Fade out Baby
새빨갛게 물든 두 뺨
너도 원하고 있었잖아
끊어진 Film에 흐트러진 머리에
달콤하게 내게 hang out Baby
뭐 어때 이건 짧은 Scene
잠시만 즐겨보자고
Clapper board는 이미 네 손에
거기서 Cut And ready ACTION
어지러이 Up and Down
빙글 빙글 빙글 춤을 추는 너와 나
배경음악은 필요 없어
귓가의 네 숨소리 하나면
떨리는 눈빛이 Zoom and Out
빙글 빙글 빙글 돌아가는 내 눈앞
NG따윈 여긴 없어
One shot and hold on this night
기억 못 할 백일몽 속에서
서로 품에서 맘껏 헤엄쳐
조명 아래 하루살이들처럼
내일은 잊어 오늘의 우리만 있어
뭐 어때 이건 짧은 Scene
잠시만 긴장 풀라고
오늘 난 네 대본 속 여배우 거기서 Cut
And ready ACTION
어지러이 Up and Down
빙글 빙글 빙글 춤을 추는 너와 나
배경음악은 필요 없어
귓가의 네 숨소리 하나면
떨리는 눈빛이 Zoom and Out
빙글 빙글 빙글 돌아가는 내 눈앞
NG따윈 여긴 없어
One shot and hold on
진심이든 술김이든
그런 건 상관없어 Vodka보다
더 독한 네 입술에 취해
Running time의 끝
이제 엔딩을 볼까
Here's looking at U kid
어지러이 Up and Down
빙글 빙글 빙글 춤을 추는 너와 나
배경음악은 필요 없어
귓가의 네 숨소리 하나면
떨리는 눈빛이 Zoom and Out
빙글 빙글 빙글 돌아가는 내 눈앞
NG따윈 여긴 없어
One shot and hold on this night
NG따윈 여긴 없어
One shot and hold on this night

film 필름

C'est un scénario que j'avais un peu prévu
J'attendais au fond de moi
La mise au point devient floue, ma respiration s'accélère
Je fais un Fade out Baby, vertigineusement
Mes joues sont rouges comme le feu
Tu le voulais aussi, n'est-ce pas ?
Dans ce film interrompu, avec mes cheveux en désordre
Tu me proposes un rendez-vous, doucettement Baby
Qu'importe, c'est une scène courte
Profitons-en un peu
La claquette est déjà dans tes mains
Coupure là-bas, et ACTION
En haut et en bas, de manière désordonnée
Toi et moi, nous tournons, tournons, tournons en dansant
La musique de fond n'est pas nécessaire
Ton souffle à mon oreille suffit
Mon regard tremblant, Zoom et Out
Devant mes yeux, ça tourne, tourne, tourne
Il n'y a pas de prises ratées ici
Un seul plan, et on reste sur cette nuit
Dans ce rêve éveillé dont je ne me souviendrai pas
On nage à notre aise l'un dans l'autre
Comme des éphémères sous les projecteurs
Oublie demain, il n'y a que nous aujourd'hui
Qu'importe, c'est une scène courte
Détende-toi un peu
Aujourd'hui, je suis l'actrice dans ton scénario, Cut là-bas
Et ACTION
En haut et en bas, de manière désordonnée
Toi et moi, nous tournons, tournons, tournons en dansant
La musique de fond n'est pas nécessaire
Ton souffle à mon oreille suffit
Mon regard tremblant, Zoom et Out
Devant mes yeux, ça tourne, tourne, tourne
Il n'y a pas de prises ratées ici
Un seul plan, et on reste
Que ce soit sincère ou dû à l'alcool
Ça n'a pas d'importance, tes lèvres sont plus fortes que la vodka
J'en suis ivre
La fin du temps de diffusion
On va regarder la fin maintenant
Voici un regard pour toi, mon garçon
En haut et en bas, de manière désordonnée
Toi et moi, nous tournons, tournons, tournons en dansant
La musique de fond n'est pas nécessaire
Ton souffle à mon oreille suffit
Mon regard tremblant, Zoom et Out
Devant mes yeux, ça tourne, tourne, tourne
Il n'y a pas de prises ratées ici
Un seul plan, et on reste sur cette nuit
Il n'y a pas de prises ratées ici
Un seul plan, et on reste sur cette nuit