Lyrics and translation SoNakByul - Korean Melon 참외

Korean Melon 참외

파란 잎사귀 속에 몸을 감춰
모두 봄일 동안 겨울잠을 잤어
이제야 여름인 줄 알고 눈을 떠보니
나만 가을이 돼 버린 양 혼자 남았어

아 참외롭다
딱딱한 껍질 속에
날 가두고 싶진 않아
아 참외로워
나도 맘 속엔 달콤함을
품고 있단 말이야

쪼르르 짝을 지어 꼭 붙어 다니는
저기 방울토마토 같은 한 쌍
저렇게 두 뺨 붉혀본 게 언제더라
미지근해진 맘의 온도가 원망스러워

아 참외롭다
딱딱한 껍질 속에
날 가두고 싶진 않아
아 참외로워
나도 맘 속엔 달콤함을
품고 있단 말이야

이 계절 속에 홀로 두지 말아요
이대로 쓸쓸하게 시들고 싶진 않아
이 둥글게 자라난 나의 고독함을
누가 알아준다면 그대로 굴러갈텐데

시린 맘 부둥켜 안고
찬 바람에 몸을 떨어도
눈물 날 정도로 향기로운
그런 사랑이 내게도 올까

아 참외롭다
딱딱한 껍질 속에
날 가두고 싶진 않아
아 참외로워
나도 맘 속엔 달콤함을
품고 있단 말이야

이 계절 속에 홀로 두지 말아요
이대로 쓸쓸하게 시들고 싶진 않아
이 둥글게 자라난 나의 고독함을
누가 알아준다면 그대로 굴러갈텐데

아 참외롭다
아 참외로워

Melon coréen 참외

Cachée au milieu des feuilles bleues
Tout le monde a hiberné pendant le printemps
Ouvrant les yeux, réalisant que c'est enfin l'été
Comme si l'automne n'était arrivé que pour moi, je suis restée seule

Ah, je me sens seule
Dans cette peau dure
Je ne veux pas être enfermée
Ah, je me sens si seule
Moi aussi j'ai de la douceur
Au fond de mon cœur

Ces couples de tomates cerises
Toujours collées l'une à l'autre
Quand ai-je rougi comme ça pour la dernière fois ?
La tiédeur de mon cœur me ronge

Ah, je me sens seule
Dans cette peau dure
Je ne veux pas être enfermée
Ah, je me sens si seule
Moi aussi j'ai de la douceur
Au fond de mon cœur

Ne me laisse pas seule cette saison
Je ne veux pas me faner dans la solitude
Cette rondeur, ma solitude grandissante
Si quelqu'un la reconnaissait, je roulerais vers lui

Serrant mon cœur glacé
Tremblant dans le vent froid
Un amour parfumé au point de me faire pleurer
Me parviendra-t-il un jour ?

Ah, je me sens seule
Dans cette peau dure
Je ne veux pas être enfermée
Ah, je me sens si seule
Moi aussi j'ai de la douceur
Au fond de mon cœur

Ne me laisse pas seule cette saison
Je ne veux pas me faner dans la solitude
Cette rondeur, ma solitude grandissante
Si quelqu'un la reconnaissait, je roulerais vers lui

Ah, je me sens seule
Ah, je me sens si seule