Lyrics and translation SoNakByul - Korean Melon 참외

Korean Melon 참외

파란 잎사귀 속에 몸을 감춰
모두 봄일 동안 겨울잠을 잤어
이제야 여름인 줄 알고 눈을 떠보니
나만 가을이 돼 버린 양 혼자 남았어

아 참외롭다
딱딱한 껍질 속에
날 가두고 싶진 않아
아 참외로워
나도 맘 속엔 달콤함을
품고 있단 말이야

쪼르르 짝을 지어 꼭 붙어 다니는
저기 방울토마토 같은 한 쌍
저렇게 두 뺨 붉혀본 게 언제더라
미지근해진 맘의 온도가 원망스러워

아 참외롭다
딱딱한 껍질 속에
날 가두고 싶진 않아
아 참외로워
나도 맘 속엔 달콤함을
품고 있단 말이야

이 계절 속에 홀로 두지 말아요
이대로 쓸쓸하게 시들고 싶진 않아
이 둥글게 자라난 나의 고독함을
누가 알아준다면 그대로 굴러갈텐데

시린 맘 부둥켜 안고
찬 바람에 몸을 떨어도
눈물 날 정도로 향기로운
그런 사랑이 내게도 올까

아 참외롭다
딱딱한 껍질 속에
날 가두고 싶진 않아
아 참외로워
나도 맘 속엔 달콤함을
품고 있단 말이야

이 계절 속에 홀로 두지 말아요
이대로 쓸쓸하게 시들고 싶진 않아
이 둥글게 자라난 나의 고독함을
누가 알아준다면 그대로 굴러갈텐데

아 참외롭다
아 참외로워

Корейская дыня Чхэме

Скрыв в синей листве, весь весенний день
Проспала зимой, а проснувшись, мой друг
Поняла, что лето пришло, и я
Осталась одна, как осенний плод

Ах, какая тоска
В этой жёсткой скорлупе
Ты не хочешь меня отпустить
Ах, как мне тоскливо
Ведь и я в себе сладость храню
Пойми меня

Вот, как горошины, что растут парой
Что похожи на пару томатов
Когда же я краснела так сильно
Как хочется такой же быть, как они

Ах, какая тоска
В этой жёсткой скорлупе
Ты не хочешь меня отпустить
Ах, как мне тоскливо
Ведь и я в себе сладость храню
Пойми меня

Не оставляй меня в гордом одиночестве
Не хочу отцветать и безрадостно жить
Пойми моё одиночество
И я покачусь, если будут любить

Сжав озябшее сердце
И дрожа от холодного ветра
Как хочу я, чтоб меня согрела любовь
Придёт ли ко мне она?

Ах, какая тоска
В этой жёсткой скорлупе
Ты не хочешь меня отпустить
Ах, как мне тоскливо
Ведь и я в себе сладость храню
Пойми меня

Не оставляй меня в гордом одиночестве
Не хочу отцветать и безрадостно жить
Пойми моё одиночество
И я покачусь, если будут любить

Ах, какая тоска
Ах, как мне тоскливо