Still A Team - 소울 컴퍼니 translation in German

Still A Team

Still a team baby still a team you know
어느 곳에서 뭘 하고 있어도
You got me man I got your back
우린 하나란 걸 기억해 yeah

2004년 우린 날개를 폈어
끝없이 계속되는 꿈을 꾸었어
이제 우린 더 높이 날 수가 있어
저 하늘에 입맞추는 그 순간까지

이건 역사였지 썼다가 지우는 게 아닌
저 영혼의 새긴 영화였지
조그만 방 한 칸을 천국 삼아
그 방 한 가득 담아낸 목소리
멋없고 새까만 아이들이었지만
이 접힌 날개를 펼칠 날을 기다리면서 덤볐지 막
시간이 반이었지 그대로 남겨진
반전의 목숨 내 팔자라며 씹어 삼켰지
이건 희생이라고 밤을 지새우며
모두가 치세우는 소울컴퍼니를 끌며
앞으로 나가려 했던 기세
어쩐지 내 인생은 음악만해도 잘나가는 친구들을 향한
시샘이란 웅덩이에 빠졌네
그렇게 난 처음 시작부터 반환점만 찾아 헤매이는 사이
달력은 넘어가 듣고 있는 넌 알까
캘린더의 모델이던 내가 또 우리가
여전히 새 페이지를 장식할 수 있을까
그대는 믿는가 내가 또 우리가

이건 서로에게 쓰는 편지
펜을 잡고 믿음이라는 주문을 걸지
주변을 끊임없이 의심하고 요구해
진실도 거짓
우린 진실을 심장에 걸지
확실히 기억해 첫만남 첫 시작
그때는 아무것도 없었지
떨렸던 첫무대
아마 2000년도쯤이었던것 같아
그땐 많았지 4명이 함께했던 열정
내 목소리로 기억할래
Yeah hey hey hey hey
나 이렇게 계속 노래해
지금은 각자의 길이 필요하지만
항상 비어있어 너의 자리야
말했잖아 믿어줘 처음 그대로
놓지 않으면 돼 대신 지금보다 몇 배로
지키고 있을게
분명히 이러다가 쾌거를 그리는 명백한 Syntax Error

힙합이 내 삶을 구한 구세주라면 솔컴은 수호천사
힙합이 아름다운 Brown Skin Lady라면
솔컴은 그녀와 함께 첨으로 봤던 영화
그 영화는 세상에서 가장 행복한 episode가
마법처럼 쭉 이어지는 magic show
그 각본에는 필요 없는 epilogue
영원히 결말이 안 나는 never ending story
누구에게든 자랑스런 얘깃거리
살아가야 되는 이유가 생긴 거지
Yeah thank God I found you
너와 함께라면 어떤 대가든 감수할 수가 있어
니가 내게 준 건 인생 최고의 행복과 첫 무대의 충격
Crucial Moment, 마왕 내 능력의 증거
얼마나 뜨거웠던가에 대한 청춘의 증명
It's love love 20대 최고의 로맨스
모두 모인 오늘 또 그날을 회고해보네
잔을 높이 들어 yeah Let's have a toast
오늘부터 우리가 쓸 얘긴 the best ever told

꿈 같던 20대의 전부야
그대들과 함께해온 삶은 분명 축복받은 천국이야
길을 헤맬 때 불을 비춰 준 작은 전구야
소울컴퍼니 너흰 인생 최고의 fund야
아마도 그래 어디든 서로를 느끼겠지
10년이 지나도 추억은 좋은 꿈이겠지
때론 길이 달라도 새로운 변화를 찾아
더 멀리 떠나도 전화기는 켜놔 둬
서로가 멀리 있어도 언제나 빛이 나길
가끔 보이지 않는 어둠 속 길 잃지 않길
혹시 넘어져 다쳐도 상처가 깊지 않길
주름이 늘어도 이 순간들 잊지 말길
인생의 아름다운 하모니 최고의 collabo
춥고 떨릴 때 온기를 준 따뜻한 손난로
비록 높진 않지만 빛나는 견고한 건물들
내가 받은 진짜 벗이란 최고의 선물들

제 각기의 가지 뻗어 싹을 틔운 나뭇잎.
하지만 닿은 줄기를 따라 그리면 결국 한 뿌리.
날아가는 길이 다르지만 우리 자란 곳은 한 둥지.
같은 시절 같은 기억들을 공유한 뭉치.
서로가 성격이나 걸어왔던 곳,
목적과 목표, 그 보폭과 속도 다 달라도
단 하나 공통의 모토로 만났고
무한한 것들을 맘 한 켠에 담아.
또 어느덧 변해 새로운 모습으로 꺼낸 행보.
모두 어떤 계획 속 저마다 짙어져 버린 색 농도.
허나 서로에겐 여전히 한 몸.
평생의 동료.
영혼에 새겨놓을 영구결번의 Back Number.
여러 갈래길.
이제 각자 열어갈 내일이어도 함께 짊어지고 넘어 한계칠.
조롱과 매질, 날아온 돌팔매질에 지쳤던 날개
쉴 수 있는 서로가 되길

7년 전에, 우리가 모였네.
알고 있듯 멋진 놈들도 아니었네.
허나 무엇도 안 겁내. 이 특별한 인연에
시작된 TEAM Soul Company가 여기에.
우린 먼 길을 왔고, 해냈고, 또 이뤘네.
그 시간 동안 몇 명의 동료를 잃었네.
시련을 이겨내면 곧 또 다른 시련에
부딪혔지. 인생이란 게 그런 거지 원래.
어쨌든 우리의 역사라는 것은 절대로
만만하지 않아. 그 누가 뭐래도.
이 rap scene에 무에서 유를 만든 rappers.
It's been seven years you must repect this
그래 우린 청춘을 모두 걸었지.
S to the C. 우린 멈춤 없이 걸었지.
안티들과 fan들은 끝없이 늘었지.
어느새 club은 우릴 보러온 이들로 들끓었지
Ha 뭔가를 얻을 수록 점점
더 잃는 것도 많아졌지. 불과 몇 년
전 과는 전혀 다른 모습의 너와 나.
나쁘단 건 아냐. 어쩔 순 없나봐.
어쨌든 우린 최고의 시절을 함께했지.
서로를 이름을 이 곳에 남게 했지.
시간이 지나도 지워지지 않을
거친 파도에도 휩쓸리지 않을
Yeah 이제 다가오고 있네
각자의 길을 가야 할 시간
내 고향을 떠나야 하는 시간이
내 가족을 떠나야 하는 시간이
내가 어느 곳에서 뭘 하고 있어도 우린
Still a team you know?
I can never say goodbye to my team my family Soul Company
가슴속에 간직할거야 영원히

첫 번째 우린 두 손을 잡은 형제와 자매
두 번째 어떤 상황에서든 배신은 안 해
세 번째 멋진 음악만이 우릴 증명하네
네 번째 남들과 비슷한 건 우리 팀은 안 해
이 차이 이 차이 이 차이 이 차이가
우리를 특별하게 만들었고 의미를 주었지
힘겹고 외롭더라도 함께 들었던 주먹이
무엇이든 이겨낼 수 있다는 믿음과 의지
비록 둥지를 떠나는 새도 있지만 믿었지
내 마지막 날에도 난 내 팀을 대표해
왜 사람들은 이유를 묻고 선을 그을까
내 삶은 당신들과 연결됐어 애초에
내 앞을 보며 질문을 던져 나도 그럴까
확실한 건 오늘 난 내 팀의 이름을 가슴에
지금껏 살아왔던 삶의 무게 그만큼의
깊은 애정 앞에 어둠 따윈 모습을 감추네
시작된 그 뜨거운 마음을 서로 맞추네
이 마음을 잊지 말길

Soul Company

Immer noch ein Team

Immer noch ein Team, Baby, immer noch ein Team, du weißt es
Egal wo und was wir tun
Du hast mich, Mann, ich steh' hinter dir
Erinnere dich daran, dass wir eins sind, yeah

2004 breiteten wir unsere Flügel aus
Träumten endlose Träume
Jetzt können wir noch höher fliegen
Bis zu dem Moment, in dem wir den Himmel küssen

Das war Geschichte, nicht etwas, das man schreibt und wieder löscht
Ein Film, eingraviert in die Seele
Ein kleines Zimmer als Himmel betrachtet
Die Stimmen, die diesen Raum erfüllten
Wir waren ungeschliffene, dunkle Jungs
Aber wir kämpften, während wir darauf warteten, diese gefalteten Flügel auszubreiten
Die Zeit war die Hälfte davon, der Rest blieb
Ich schluckte es als mein Schicksal, als eine Wendung des Lebens
Ich nannte es Opfer und verbrachte schlaflose Nächte
Ich zog Soul Company, das alle lobten, mit mir
Ich versuchte, mit aller Kraft voranzukommen
Irgendwie versank mein Leben im Neid auf Freunde,
die allein durch Musik erfolgreich waren
So suchte ich von Anfang an nur nach dem Wendepunkt,
während die Kalenderblätter sich wandten. Verstehst du das, wenn du zuhörst?
Ich, wir, die wir Models des Kalenders waren
Können wir immer noch neue Seiten schmücken?
Glaubst du daran, dass ich, dass wir...

Das ist ein Brief aneinander
Wir nehmen den Stift und sprechen einen Zauber des Vertrauens
Wir hinterfragen ständig unsere Umgebung und fordern
Wahrheit, auch Lügen
Wir legen die Wahrheit in unsere Herzen
Erinnere dich genau an die erste Begegnung, den ersten Anfang
Damals hatten wir nichts
Die aufregende erste Bühne
Ich glaube, es war um das Jahr 2000
Damals gab es viel Leidenschaft, die wir vier teilten
Ich werde mich mit meiner Stimme daran erinnern
Yeah hey hey hey hey
Ich singe immer weiter so
Jetzt brauchen wir zwar getrennte Wege
Aber dein Platz ist immer frei
Ich sagte doch, vertrau mir, wie am Anfang
Wir dürfen nicht loslassen, sondern müssen es um ein Vielfaches verstärken
Ich werde es bewahren
Ein klarer Syntaxfehler, der einen Erfolg zeichnet

Wenn Hip-Hop der Retter meines Lebens ist, dann ist Soul Company mein Schutzengel
Wenn Hip-Hop eine wunderschöne, braune Lady ist
Dann ist Soul Company der erste Film, den ich mit ihr sah
Dieser Film ist die glücklichste Episode der Welt
Eine Zaubershow, die wie Magie weitergeht
In diesem Drehbuch braucht es keinen Epilog
Eine unendliche Geschichte, die niemals endet
Eine Geschichte, auf die jeder stolz sein kann
Ich habe einen Grund zu leben gefunden
Yeah, danke Gott, dass ich dich gefunden habe
Mit dir kann ich jeden Preis zahlen
Du hast mir das größte Glück meines Lebens und den Schock der ersten Bühne gegeben
Crucial Moment, der Teufel, der Beweis meiner Fähigkeiten
Der Beweis der Jugend, wie heiß es war
Es ist Liebe, Liebe, die beste Romanze meiner Zwanziger
Heute, wo wir alle zusammen sind, blicken wir auf diesen Tag zurück
Erhebt eure Gläser, yeah, lasst uns anstoßen
Die Geschichte, die wir von heute an schreiben, ist die beste, die je erzählt wurde

Es ist alles von meinen traumhaften Zwanzigern
Das Leben mit euch war eindeutig ein gesegnetes Paradies
Eine kleine Glühbirne, die mir den Weg leuchtete, wenn ich mich verirrte
Soul Company, ihr seid der beste Fund meines Lebens
Wahrscheinlich werden wir uns überall fühlen
Auch nach 10 Jahren werden die Erinnerungen ein schöner Traum sein
Auch wenn unsere Wege unterschiedlich sind, auf der Suche nach neuen Veränderungen
Auch wenn wir weiter wegziehen, lass dein Telefon eingeschaltet
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, mögen wir immer leuchten
Verirre dich nicht in der unsichtbaren Dunkelheit
Auch wenn du fällst und dich verletzt, mögen die Wunden nicht tief sein
Auch wenn Falten entstehen, vergiss diese Momente nicht
Die wunderschöne Harmonie des Lebens, die beste Zusammenarbeit
Ein warmer Handwärmer, der Wärme gab, als es kalt war und ich zitterte
Zwar nicht hoch, aber leuchtende, solide Gebäude
Die besten Geschenke, die ich je bekommen habe: echte Freunde

Jeder Zweig streckt sich aus und treibt Blätter.
Aber wenn man den verbundenen Stämmen folgt, ist es letztendlich eine Wurzel.
Unsere Flugbahnen sind unterschiedlich, aber unser Zuhause ist ein Nest.
Eine Gruppe, die die gleiche Zeit und die gleichen Erinnerungen teilt.
Obwohl jeder von uns einen anderen Charakter hat, einen anderen Weg gegangen ist,
unterschiedliche Ziele und Zwecke hat, unterschiedliche Schritte und Geschwindigkeiten,
haben wir uns mit einem gemeinsamen Motto getroffen
und unendlich viele Dinge in unseren Herzen getragen.
Und schon wieder haben wir uns verändert und neue Schritte unternommen.
Jeder hat in seinem Plan seine eigene, tiefe Farbdichte.
Aber füreinander sind wir immer noch ein Körper.
Lebenslange Kameraden.
Eine ewige Rückennummer, die in die Seele eingebrannt ist.
Viele Wege.
Auch wenn jeder von uns seinen eigenen Weg geht, tragen wir die Last gemeinsam und überwinden Grenzen.
Spott und Schläge, die Flügel, die von Steinwürfen müde wurden
Lasst uns einander Ruhe gönnen

Vor sieben Jahren haben wir uns versammelt.
Wie du weißt, waren wir keine coolen Typen.
Aber wir hatten vor nichts Angst. Diese besondere Verbindung
hat TEAM Soul Company hierher gebracht.
Wir sind weit gekommen, haben es geschafft und erreicht.
Während dieser Zeit haben wir einige Kameraden verloren.
Wenn wir eine Prüfung überstanden, stießen wir auf die nächste.
So ist das Leben nun mal.
Auf jeden Fall ist unsere Geschichte absolut
nicht einfach. Egal, was irgendjemand sagt.
Rapper, die in dieser Rap-Szene aus dem Nichts etwas geschaffen haben.
Es sind sieben Jahre vergangen, das musst du respektieren
Ja, wir haben unsere ganze Jugend dafür gegeben.
S to the C. Wir sind ohne Pause gegangen.
Die Zahl der Anti-Fans und Fans wuchs endlos.
Plötzlich waren die Clubs überfüllt mit Leuten, die uns sehen wollten
Ha, je mehr wir bekamen, desto mehr
verloren wir auch. Nur wenige Jahre
später waren du und ich völlig anders.
Es ist nicht schlecht. Es ist wohl unvermeidlich.
Jedenfalls haben wir die beste Zeit zusammen verbracht.
Wir haben unsere Namen hier hinterlassen.
Etwas, das auch nach langer Zeit nicht verblasst
Etwas, das auch von rauen Wellen nicht weggespült wird
Yeah, jetzt kommt es näher
Die Zeit, in der jeder seinen eigenen Weg gehen muss
Die Zeit, in der ich meine Heimat verlassen muss
Die Zeit, meine Familie zu verlassen, meine Liebste,
Egal wo ich bin und was ich tue, wir sind
Immer noch ein Team, weißt du?
Ich kann mich niemals von meinem Team, meiner Familie, Soul Company, verabschieden
Ich werde es für immer in meinem Herzen tragen

Erstens sind wir Brüder und Schwestern, die sich an den Händen halten
Zweitens, egal in welcher Situation, gibt es keinen Verrat
Drittens beweist nur großartige Musik, wer wir sind
Viertens, unser Team macht nichts, was andere machen
Dieser Unterschied, dieser Unterschied, dieser Unterschied, dieser Unterschied
hat uns besonders gemacht und uns Bedeutung gegeben
Auch wenn es schwer und einsam war, die erhobenen Fäuste
Der Glaube und der Wille, dass wir alles überwinden können
Auch wenn es Vögel gibt, die das Nest verlassen, habe ich geglaubt
Auch an meinem letzten Tag werde ich mein Team repräsentieren
Warum fragen die Leute nach Gründen und ziehen Grenzen?
Mein Leben ist von Anfang an mit eurem verbunden
Ich schaue nach vorne und stelle Fragen, werde ich auch so sein?
Sicher ist, dass ich heute den Namen meines Teams im Herzen trage
Das Gewicht des Lebens, das ich bisher gelebt habe, so viel
tiefe Zuneigung, vor der die Dunkelheit verschwindet
Wir passen das begonnene, heiße Herz aneinander an
Vergesst dieses Herz nicht

Soul Company