Lyrics and translation 소울 컴퍼니 - Still A Team

Still A Team

Still a team baby still a team you know
어느 곳에서 뭘 하고 있어도
You got me man I got your back
우린 하나란 걸 기억해 yeah

2004년 우린 날개를 폈어
끝없이 계속되는 꿈을 꾸었어
이제 우린 더 높이 날 수가 있어
저 하늘에 입맞추는 그 순간까지

이건 역사였지 썼다가 지우는 게 아닌
저 영혼의 새긴 영화였지
조그만 방 한 칸을 천국 삼아
그 방 한 가득 담아낸 목소리
멋없고 새까만 아이들이었지만
이 접힌 날개를 펼칠 날을 기다리면서 덤볐지 막
시간이 반이었지 그대로 남겨진
반전의 목숨 내 팔자라며 씹어 삼켰지
이건 희생이라고 밤을 지새우며
모두가 치세우는 소울컴퍼니를 끌며
앞으로 나가려 했던 기세
어쩐지 내 인생은 음악만해도 잘나가는 친구들을 향한
시샘이란 웅덩이에 빠졌네
그렇게 난 처음 시작부터 반환점만 찾아 헤매이는 사이
달력은 넘어가 듣고 있는 넌 알까
캘린더의 모델이던 내가 또 우리가
여전히 새 페이지를 장식할 수 있을까
그대는 믿는가 내가 또 우리가

이건 서로에게 쓰는 편지
펜을 잡고 믿음이라는 주문을 걸지
주변을 끊임없이 의심하고 요구해
진실도 거짓
우린 진실을 심장에 걸지
확실히 기억해 첫만남 첫 시작
그때는 아무것도 없었지
떨렸던 첫무대
아마 2000년도쯤이었던것 같아
그땐 많았지 4명이 함께했던 열정
내 목소리로 기억할래
Yeah hey hey hey hey
나 이렇게 계속 노래해
지금은 각자의 길이 필요하지만
항상 비어있어 너의 자리야
말했잖아 믿어줘 처음 그대로
놓지 않으면 돼 대신 지금보다 몇 배로
지키고 있을게
분명히 이러다가 쾌거를 그리는 명백한 Syntax Error

힙합이 내 삶을 구한 구세주라면 솔컴은 수호천사
힙합이 아름다운 Brown Skin Lady라면
솔컴은 그녀와 함께 첨으로 봤던 영화
그 영화는 세상에서 가장 행복한 episode가
마법처럼 쭉 이어지는 magic show
그 각본에는 필요 없는 epilogue
영원히 결말이 안 나는 never ending story
누구에게든 자랑스런 얘깃거리
살아가야 되는 이유가 생긴 거지
Yeah thank God I found you
너와 함께라면 어떤 대가든 감수할 수가 있어
니가 내게 준 건 인생 최고의 행복과 첫 무대의 충격
Crucial Moment, 마왕 내 능력의 증거
얼마나 뜨거웠던가에 대한 청춘의 증명
It's love love 20대 최고의 로맨스
모두 모인 오늘 또 그날을 회고해보네
잔을 높이 들어 yeah Let's have a toast
오늘부터 우리가 쓸 얘긴 the best ever told

꿈 같던 20대의 전부야
그대들과 함께해온 삶은 분명 축복받은 천국이야
길을 헤맬 때 불을 비춰 준 작은 전구야
소울컴퍼니 너흰 인생 최고의 fund야
아마도 그래 어디든 서로를 느끼겠지
10년이 지나도 추억은 좋은 꿈이겠지
때론 길이 달라도 새로운 변화를 찾아
더 멀리 떠나도 전화기는 켜놔 둬
서로가 멀리 있어도 언제나 빛이 나길
가끔 보이지 않는 어둠 속 길 잃지 않길
혹시 넘어져 다쳐도 상처가 깊지 않길
주름이 늘어도 이 순간들 잊지 말길
인생의 아름다운 하모니 최고의 collabo
춥고 떨릴 때 온기를 준 따뜻한 손난로
비록 높진 않지만 빛나는 견고한 건물들
내가 받은 진짜 벗이란 최고의 선물들

제 각기의 가지 뻗어 싹을 틔운 나뭇잎.
하지만 닿은 줄기를 따라 그리면 결국 한 뿌리.
날아가는 길이 다르지만 우리 자란 곳은 한 둥지.
같은 시절 같은 기억들을 공유한 뭉치.
서로가 성격이나 걸어왔던 곳,
목적과 목표, 그 보폭과 속도 다 달라도
단 하나 공통의 모토로 만났고
무한한 것들을 맘 한 켠에 담아.
또 어느덧 변해 새로운 모습으로 꺼낸 행보.
모두 어떤 계획 속 저마다 짙어져 버린 색 농도.
허나 서로에겐 여전히 한 몸.
평생의 동료.
영혼에 새겨놓을 영구결번의 Back Number.
여러 갈래길.
이제 각자 열어갈 내일이어도 함께 짊어지고 넘어 한계칠.
조롱과 매질, 날아온 돌팔매질에 지쳤던 날개
쉴 수 있는 서로가 되길

7년 전에, 우리가 모였네.
알고 있듯 멋진 놈들도 아니었네.
허나 무엇도 안 겁내. 이 특별한 인연에
시작된 TEAM Soul Company가 여기에.
우린 먼 길을 왔고, 해냈고, 또 이뤘네.
그 시간 동안 몇 명의 동료를 잃었네.
시련을 이겨내면 곧 또 다른 시련에
부딪혔지. 인생이란 게 그런 거지 원래.
어쨌든 우리의 역사라는 것은 절대로
만만하지 않아. 그 누가 뭐래도.
이 rap scene에 무에서 유를 만든 rappers.
It's been seven years you must repect this
그래 우린 청춘을 모두 걸었지.
S to the C. 우린 멈춤 없이 걸었지.
안티들과 fan들은 끝없이 늘었지.
어느새 club은 우릴 보러온 이들로 들끓었지
Ha 뭔가를 얻을 수록 점점
더 잃는 것도 많아졌지. 불과 몇 년
전 과는 전혀 다른 모습의 너와 나.
나쁘단 건 아냐. 어쩔 순 없나봐.
어쨌든 우린 최고의 시절을 함께했지.
서로를 이름을 이 곳에 남게 했지.
시간이 지나도 지워지지 않을
거친 파도에도 휩쓸리지 않을
Yeah 이제 다가오고 있네
각자의 길을 가야 할 시간
내 고향을 떠나야 하는 시간이
내 가족을 떠나야 하는 시간이
내가 어느 곳에서 뭘 하고 있어도 우린
Still a team you know?
I can never say goodbye to my team my family Soul Company
가슴속에 간직할거야 영원히

첫 번째 우린 두 손을 잡은 형제와 자매
두 번째 어떤 상황에서든 배신은 안 해
세 번째 멋진 음악만이 우릴 증명하네
네 번째 남들과 비슷한 건 우리 팀은 안 해
이 차이 이 차이 이 차이 이 차이가
우리를 특별하게 만들었고 의미를 주었지
힘겹고 외롭더라도 함께 들었던 주먹이
무엇이든 이겨낼 수 있다는 믿음과 의지
비록 둥지를 떠나는 새도 있지만 믿었지
내 마지막 날에도 난 내 팀을 대표해
왜 사람들은 이유를 묻고 선을 그을까
내 삶은 당신들과 연결됐어 애초에
내 앞을 보며 질문을 던져 나도 그럴까
확실한 건 오늘 난 내 팀의 이름을 가슴에
지금껏 살아왔던 삶의 무게 그만큼의
깊은 애정 앞에 어둠 따윈 모습을 감추네
시작된 그 뜨거운 마음을 서로 맞추네
이 마음을 잊지 말길

Soul Company

Все еще команда

Все еще команда, детка, все еще команда, ты же знаешь
Где бы мы ни были, что бы ни делали
Ты прикрываешь меня, парень, я прикрою тебя
Помни, мы единое целое, да

В 2004 году мы расправили крылья
Мечтали о бесконечной мечте
Теперь мы можем летать еще выше
До того момента, как коснемся неба

Это была история, которую не стереть
Это был фильм, выгравированный в душе
Маленькая комната стала нашим раем
Голос, который заполнил всю эту комнату
Мы были некрасивыми черными детьми, но
Мы сражались, ожидая дня, когда расправим эти сложенные крылья
Время остановилось на половине пути
Я проглотил половину своей жизни, как будто это была моя судьба
Это была жертва, и я не спал всю ночь
Ведя за собой Soul Company, которую все создавали
Я пытался идти вперед
Почему-то моя жизнь была полна зависти
К друзьям, которые преуспевали только благодаря музыке
Так я с самого начала искал только финишную черту
Календарь перевернулся, знаешь ли ты, слушающая это,
Сможем ли мы, модели календаря, снова
Украсить собой новую страницу?
Веришь ли ты, что мы снова сможем?

Это письмо друг другу
Взяв ручку, наложи заклятие веры
Бесконечно сомневайся в окружении и требуй
Правду или ложь
Мы храним правду в своем сердце
Четко помни нашу первую встречу, наше начало
Тогда у нас не было ничего
Наше первое волнующее выступление
Кажется, это было где-то в 2000 году
Тогда нас было много, страсть, которую разделяли четверо
Я буду помнить это своим голосом
Да, эй, эй, эй, эй
Я продолжу петь вот так
Сейчас нам нужны разные пути, но
Твое место всегда свободно
Я же говорил, поверь мне, все как прежде
Просто не отпускай, взамен я буду беречь это
В несколько раз сильнее
Несомненно, это явная синтаксическая ошибка,

Если хип-хоп - мой спаситель, то Соул Компани - мой ангел-хранитель.
Если хип-хоп - это прекрасная темнокожая леди,
То Соул Компани - это первый фильм, который я посмотрел с ней.
Этот фильм - самый счастливый эпизод в мире,
Волшебное шоу, которое продолжается вечно.
В этом сценарии нет необходимости в эпилоге.
Это бесконечная история, у которой никогда не будет конца.
Это то, чем можно гордиться перед кем угодно.
У меня появилась причина жить.
Да, слава Богу, я нашел тебя.
Ради тебя я готов на все.
Ты подарил мне величайшее счастье в жизни и шок от первого выступления.
Решающий момент, Король демонов, доказательство моих способностей.
Доказательство того, насколько горячей была моя юность.
Это любовь, любовь, лучший роман моих 20-ти лет.
Давайте соберемся сегодня все вместе и вспомним тот день.
Поднимем бокалы, да, давайте выпьем.
История, которую мы напишем с сегодняшнего дня, будет самой лучшей из когда-либо рассказанных.

Это были все мои сказочные 20 лет.
Жизнь с вами, ребята, определенно была благословенным раем.
Вы были маленькой лампочкой, освещавшей мне путь, когда я блуждал в темноте.
Соул Компани, вы - лучший фонд в моей жизни.
Наверное, так оно и есть, мы будем чувствовать друг друга где угодно.
Даже через 10 лет воспоминания будут сладкими снами.
Иногда пути расходятся, в поисках новых перемен,
Даже если ты далеко, не выключай телефон.
Даже если мы далеко друг от друга, пусть свет всегда будет с нами.
Надеюсь, ты не заблудишься в темноте, которую иногда не видно.
Если ты упадешь и поранишься, пусть раны будут неглубокими.
Даже когда появятся морщины, не забывай эти моменты.
Прекрасная гармония жизни, лучшее сотрудничество.
Теплая грелка, согревавшая меня, когда мне было холодно и одиноко.
Пусть невысокие, но сияющие и прочные здания,
Это лучшие подарки, настоящие друзья, которых я обрел.

Листья, пустившие корни и распустившиеся на разных ветвях.
Но если проследить за соединенными стеблями, то все они ведут к одному корню.
Мы летим разными путями, но выросли в одном гнезде.
Группа, которая разделяет одни и те же времена, одни и те же воспоминания.
Несмотря на разный характер, пройденный путь,
Цели, стремления, темп и скорость,
Мы встретились под одним общим девизом
И храним в своих сердцах бесконечное множество вещей.
И вот мы уже преобразились и сделали новый шаг.
У каждого свой план, своя насыщенность красок.
Но друг для друга мы все еще одно целое.
Товарищи на всю жизнь.
Номер на спине, выгравированный в душе, который никогда не будет забыт.
Много разных дорог.
Даже если завтра мы пойдем своими путями, мы все равно будем нести этот груз вместе и преодолевать пределы.
Пусть мы будем друг для друга тем, кто даст отдых
Крыльям, уставшим от насмешек, побоев и брошенных камней.

7 лет назад мы собрались вместе.
Мы не были крутыми парнями, как вы знаете.
Но мы ничего не боялись. Благодаря этой особой связи
Родилась команда Soul Company.
Мы прошли долгий путь, добились своего и многого достигли.
За это время мы потеряли несколько товарищей.
Преодолев одно испытание, мы тут же сталкивались с другим.
Такова жизнь, что поделать.
В любом случае, наша история никогда
Не будет легкой. Что бы ни говорил кто-то другой.
Рэперы, создавшие что-то из ничего на этой рэп-сцене.
Прошло семь лет, вы должны уважать это.
Да, мы вложили в это всю свою молодость.
S к C. Мы шли без остановки.
Количество хейтеров и фанатов бесконечно росло.
В мгновение ока клуб был переполнен людьми, пришедшими посмотреть на нас.
Ха, чем больше мы получали, тем больше
Мы теряли. Ты и я, какими мы были всего несколько лет
Назад, совершенно другие.
Я не говорю, что это плохо. Похоже, ничего не поделаешь.
В любом случае, у нас были лучшие времена вместе.
Мы оставили наши имена в этом месте.
Которые не сотрутся с течением времени,
Которые не смоет никакая буря,
Да, это приближается.
Время идти каждому своей дорогой.
Время покинуть мой дом.
Время покинуть мою семью.
Где бы я ни был, что бы я ни делал, мы
Все еще команда, понимаешь?
Я никогда не смогу попрощаться со своей командой, со своей семьей, с Soul Company.
Я сохраню это в своем сердце навсегда.

Во-первых, мы братья и сестры, держащиеся за руки.
Во-вторых, мы никогда не предадим друг друга, ни при каких обстоятельствах.
В-третьих, только отличная музыка может доказать, кто мы.
В-четвертых, наша команда не похожа на другие.
Эта разница, эта разница, эта разница,
Сделала нас особенными и придала нам смысл.
Кулак, который мы сжимали вместе, каким бы трудным и одиноким ни был путь,
Вера и воля, которые помогут нам преодолеть все.
Даже если некоторые птицы покидают гнездо, я верю,
Что в мой последний день я буду представлять свою команду.
Почему люди задают вопросы и проводят границы?
Моя жизнь с самого начала была связана с вами.
Задавая вопросы, глядя вперед, я тоже буду таким?
Я точно знаю, что сегодня имя моей команды выгравировано в моем сердце.
Перед такой же сильной любовью, как и тяжесть прожитой жизни,
Тьма скрывает свое лицо.
Мы соединяем воедино ту горячую страсть, с которой начинали.
Не забывай об этом.

Soul Company