Lyrics and translation SONG GA IN - 단장의 미아리 고개

단장의 미아리 고개

미아리 눈물고개 임이 넘던 이별 고개
화약 연기 앞을 가려 눈 못 뜨고 헤매일 때
당신은 철사 줄로 두 손 꽁꽁 묶인 채로
뒤돌아보고 또 돌아보고
맨발로 절며 절며 끌려가신 이 고개여
한 많은 미아리 고개

여보, 당신은 지금 어디서 무얼 하고 계세요
어린 용구는 오늘 밤도 아빠를 그리다가
이제 막 잠이 들었어요
동지섣달 기나긴 밤 북풍한설 몰아칠 때
당신은 감옥살이 얼마나 고생을 하고 계세요
십 년이 가도 백 년이 가도
부디 살아만 돌아오세요 네?
여보!

아빠를 그리다가 어린 것은 잠이 들고
동지섣달 기나긴 밤 북풍한설 몰아칠 때
당신은 감옥살이 그 얼마나 고생을 하오
십 년이 가고 백년이 가도
살아만 돌아오소 울고 넘던 이 고개여
한 많은 미아리 고개
한 많은 미아리 고개

Mia-ri Pass of Sadness

Mia-ri Pass of Tears, the pass you passed through with heartbreak
When gunpowder smoke obscured the path and you could not see in front of you
With your two hands tied tightly with wire, you
Looked back again and again,
And were dragged away barefoot, stumbling at this pass
A pass filled with regret, Mia-ri Pass

My love, where in the world are you now, and what are you doing?
Our young Yonggu fell asleep tonight,
After longing for his father
As the long, cold winter night falls
How much are you suffering in prison?
Even if ten years pass, even if a hundred years pass,
Please, come back alive, won't you?
My love!

Our young son fell asleep, longing for his father
As the long, cold winter night falls
How much are you suffering in prison?
Even if ten years pass, even if a hundred years pass,
Return to me alive, the pass I passed through with tears
A pass filled with regret, Mia-ri Pass
A pass filled with regret, Mia-ri Pass