Lyrics and translation SONG GA IN - 단장의 미아리 고개

단장의 미아리 고개

미아리 눈물고개 임이 넘던 이별 고개
화약 연기 앞을 가려 눈 못 뜨고 헤매일 때
당신은 철사 줄로 두 손 꽁꽁 묶인 채로
뒤돌아보고 또 돌아보고
맨발로 절며 절며 끌려가신 이 고개여
한 많은 미아리 고개

여보, 당신은 지금 어디서 무얼 하고 계세요
어린 용구는 오늘 밤도 아빠를 그리다가
이제 막 잠이 들었어요
동지섣달 기나긴 밤 북풍한설 몰아칠 때
당신은 감옥살이 얼마나 고생을 하고 계세요
십 년이 가도 백 년이 가도
부디 살아만 돌아오세요 네?
여보!

아빠를 그리다가 어린 것은 잠이 들고
동지섣달 기나긴 밤 북풍한설 몰아칠 때
당신은 감옥살이 그 얼마나 고생을 하오
십 년이 가고 백년이 가도
살아만 돌아오소 울고 넘던 이 고개여
한 많은 미아리 고개
한 많은 미아리 고개

Le col de Miari, le col des larmes

Le col de Miari, le col où l'amour a disparu
La fumée de poudre à canon me cachait la vue, je n'y voyais rien, je me perdais
Tu avais les mains attachées avec du fil de fer
Tu te retournais, tu regardais encore une fois
Tu t'en allais pieds nus, traînant, traînant, sur ce col
Le col de Miari, plein de regrets

Mon amour, où es-tu maintenant, que fais-tu ?
Notre petit Yong-gu, ce soir encore, il a pensé à toi
Il vient de s'endormir
Le vent glacial du solstice d'hiver souffle fort, la nuit est longue
Combien de souffrances endures-tu en prison ?
Dix ans, cent ans, peu importe
Reviens, je te prie, reviens, mon amour !
Mon amour !

Notre petit a pensé à son père et s'est endormi
Le vent glacial du solstice d'hiver souffle fort, la nuit est longue
Combien de souffrances endures-tu en prison ?
Dix ans, cent ans, peu importe
Reviens, je te prie, reviens, sur ce col où nous avons pleuré
Le col de Miari, plein de regrets
Le col de Miari, plein de regrets