Lyrics and translation SONG GA IN - 단장의 미아리 고개

단장의 미아리 고개

미아리 눈물고개 임이 넘던 이별 고개
화약 연기 앞을 가려 눈 못 뜨고 헤매일 때
당신은 철사 줄로 두 손 꽁꽁 묶인 채로
뒤돌아보고 또 돌아보고
맨발로 절며 절며 끌려가신 이 고개여
한 많은 미아리 고개

여보, 당신은 지금 어디서 무얼 하고 계세요
어린 용구는 오늘 밤도 아빠를 그리다가
이제 막 잠이 들었어요
동지섣달 기나긴 밤 북풍한설 몰아칠 때
당신은 감옥살이 얼마나 고생을 하고 계세요
십 년이 가도 백 년이 가도
부디 살아만 돌아오세요 네?
여보!

아빠를 그리다가 어린 것은 잠이 들고
동지섣달 기나긴 밤 북풍한설 몰아칠 때
당신은 감옥살이 그 얼마나 고생을 하오
십 년이 가고 백년이 가도
살아만 돌아오소 울고 넘던 이 고개여
한 많은 미아리 고개
한 많은 미아리 고개

Перевал Миари, перевал разлуки

Перевал Миари, перевал слез, перевал, через который ты ушел,
Дым пороховой застилал глаза, я ничего не видела, блуждала,
Тебя связали колючей проволокой,
Ты оглядывался, снова и снова оглядывался,
Босыми ногами, хромая, тебя уводили через этот перевал.
Полный горя перевал Миари.

Любимый, где ты сейчас, что делаешь?
Маленький Ёнгу сегодня ночью снова тосковал по папе,
И только сейчас заснул.
В долгие ночи зимних месяцев, когда дует ледяной ветер,
Как же тяжело тебе в тюрьме?
Пусть пройдут десять лет, пусть пройдут сто лет,
Только вернись живым, прошу тебя!
Любимый!

Тоскуя по папе, малыш заснул,
В долгие ночи зимних месяцев, когда дует ледяной ветер,
Как же тяжело тебе в тюрьме.
Пусть пройдут десять лет, пусть пройдут сто лет,
Только вернись живым, через этот перевал, который я оплакивала.
Полный горя перевал Миари.
Полный горя перевал Миари.