Lyrics and French translation SONG GA IN - 영동 블루스

영동 블루스

헤어지기 싫어서 애태우던 그 날 밤
피 눈물에 얼룩진 그대의 모습

어차피 떠나야 할 인연이기에
미련 없이 보냈건만 잊지 못할 그 추억

그날 밤 터미날엔 비가 내렸지
아아 영동 아아 영동 영동 부르스

그대와 만나던 곳 서초동 주점에는
들창문을 때리는 밤 비 소리뿐

되돌아올 수 없는 그대이지만
술잔을 마주 잡고 행복만을 빌었소

그 누가 불러주나 추억의 노래
아아 영동 아아 영동 영동 부르스
아아 영동 아아 영동 영동 부르스

Blues de Yeongdong

La nuit où je te suppliais de ne pas partir
Ton visage était marqué par des larmes de sang

Notre destin était de nous séparer
Je t'ai laissé partir sans regret, mais je n'oublierai jamais ce souvenir

Il pleuvait ce soir-là à la gare
Ah Yeongdong, ah Yeongdong, blues de Yeongdong

Dans le bar de Seocho-dong où nous nous sommes rencontrés
Seule la pluie battait contre les fenêtres

Tu ne pourras jamais revenir
Mais en levant nos verres, je ne te souhaite que du bonheur

Qui chante nos souvenirs
Ah Yeongdong, ah Yeongdong, blues de Yeongdong
Ah Yeongdong, ah Yeongdong, blues de Yeongdong