Lyrics and translation SONG GA IN - 한 많은 대동강

한 많은 대동강

한많은 대동강아
변함없이 잘있느냐
모란봉아 을밀대야
네 모양이 그립구나

철조망이 가로막혀
다시만날 그때까지
아 소식을 물어본다
한많은 대동강아

대동강 부벽루야
뱃노래가 그립구나
귀에익은 수심가를
다시 한 번 불러본다

편지 한 장 전할길이
이다지도 없을소냐
아 썼다가 찢어버린
한많은 대동강아

River of Great Sorrow, Taedonggang

River of Great Sorrow, Taedonggang,
Are you well as ever?
Moranbong and Eulmil-dae,
I miss your appearance.

Barbed wire fences stand between,
Until we meet again,
I send a message to ask your news,
River of Great Sorrow, Taedonggang.

Watchtower of Taedonggang,
I miss the boat songs,
I sing the familiar boatman's song,
Once more.

There is no way to deliver a letter,
I cannot send it to you,
I write and then tear it up,
River of Great Sorrow, Taedonggang.