Lyrics and French translation SONG GA IN - 화류춘몽

화류춘몽

꽃다운 이팔 소년 울려도 보았으며
철 없는 첫사랑에 울기도 했더란다
연지와 분을 발라 다듬는 얼굴 위에
청춘이 바스러진 낙화 신세
마음마저 기생이란 이름이 원수다

연지와 분을 발라 다듬는 얼굴 위에
마음마저 기생이란 이름이 원수구나

점잖은 사람한테 귀염도 받았으며
나 젊은 사람한테 사랑도 했더란다
밤 늦은 인력거에 취하는 몸을 실어
손수건 적신 적이 몇 번인고
이름조차 기생이면 마음도 그러냐

빛나는 금강석을 탐내도 보았으며
겁나는 세력 앞에 아양도 부렸단다
호강도 시들하고 사랑도 시들해진
한 떨기 짓밟히운 낙화 신세
마음마저 썩는 것이 기생의 도리냐

Rêve d'une nuit d'été

J'ai vu des jeunes hommes en fleur pleurer,
Et j'ai pleuré moi-même pour un amour sans âge.
Sur mon visage, paré de rouge et de poudre,
La jeunesse s'est effondrée, comme une fleur fanée.
Mon cœur, lui aussi, est un poids, ce nom de "geisha".

Sur mon visage, paré de rouge et de poudre,
Mon cœur est un poids, ce nom de "geisha".

J'ai reçu des attentions de gens biens,
J'ai aimé des jeunes hommes, moi aussi.
Dans les rickshaws tard dans la nuit, mon corps se laisse bercer,
Combien de fois ai-je mouillé mon mouchoir ?
Si même mon nom est "geisha", mon cœur l'est-il aussi ?

J'ai désiré des diamants étincelants,
J'ai fait des courbettes devant des pouvoirs redoutables.
La richesse s'est fanée, l'amour s'est estompé,
Une fleur écrasée, c'est mon destin.
Est-ce le destin des geishas de laisser leur cœur pourrir ?