Lyrics and translation SUMIN - Ordinary Love

Ordinary Love

찰나의 순간 그 속에서
피어난 떨림 애틋한 마음
감출 수 없어 설레는 걸
그 날이 아직도 떠올라
별처럼 반짝 거리는
그런 네 모습 볼 때면
나도 몰래 미소가 흘러
내가 왜이래
이름만 들어도 기분이 좋아져
달콤한 목소린 마치 마법 같아
힘들고 슬플 때 널 떠올리면
네 목소리 내 귓가에 들리면
아프고 지쳤던 마음이 사라지는 것
같은 느낌이 들어
흐릿해지지 않고 선명해지는
그리운 멜로디와 시간에
눈물이 날 것 같은 날에도
너는 나에게 큰 힘
이 되 주었지
혹시라도 내 마음을 전하면
우리 둘 사이 멀어질까봐
그게 두려워 한 걸음을 물러서
넌 이런 나를 알고 있니
전하지 못한 혼잣말을 매일 하곤 해
한 걸음 다가서 널 바라보고
두 걸음 뒤돌아서 또 멀어지는
시린 시간들의 반복에
가슴 속으론 눈물짓는 나지만
너의 모습이 흐릿해질 때 쯤
희미해진 우리 추억이 들리고
날 향해 걸어오는 네 모습에
처음 만난 날처럼 다시 설레는 나야
저 멀리 보이는
네 모습에 괜히 웃어
그리운 네 모습에
나도 모르게 눈물 나

Amour ordinaire

Dans un instant fugace, au milieu de tout cela
Un frisson a jailli, un cœur tendre
Je ne peux pas cacher l'excitation
Ce jour-là me revient encore en mémoire
Comme une étoile scintillante
Lorsque je vois ton visage
Je ne peux m'empêcher de sourire
Pourquoi je suis comme ça?
Juste en entendant ton nom, je suis ravie
Ta voix douce, c'est comme de la magie
Quand je suis triste ou que j'ai des difficultés, je pense à toi
Lorsque ta voix résonne dans mon oreille
Mon cœur blessé et épuisé disparaît
J'ai cette sensation
Ce n'est pas flou, c'est clair
Ce sont la mélodie et le temps que je chéris
Même les jours où j'ai envie de pleurer
Tu es une grande force pour moi
Tu l'as été
Si jamais je te dis ce que je ressens
J'ai peur que notre relation ne s'effondre
Par peur, je fais un pas en arrière
Sais-tu que je suis comme ça?
Chaque jour, je me parle à moi-même, mais je ne peux pas t'en parler
Je fais un pas vers toi, je te regarde
Je fais deux pas en arrière et je m'éloigne encore
La répétition de ces moments douloureux
Même si mon cœur pleure
Quand ton visage commence à s'estomper
Nos souvenirs s'estompent et je les entends
Lorsque je vois ton visage qui s'approche de moi
Comme la première fois que nous nous sommes rencontrés, je ressens de nouveau cette excitation
Au loin, je vois
Ton visage, et je ris sans raison
Ton visage que je chéris
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer