Lyrics and translation Swings - Go Home

Go Home

아침 7시, 어두운 방 12월 초
몇 시간 전 난 완전 너무 많던
잔을 상 치우는 바텐더 마냥 쭉쭉 비웠어
지금 머리는 터져
얼음통에 다 붓잖아. 아까 내가 그 얼음통
서른 다 돼가. 숙취와 날라, 젊음도
모두의 무덤은 저 앞에 있지. 내 걸음도
느려진 이유가 분명해. 나는 겁먹고
있다는 것. 이게 철든다는 의미?
내 옛 사고방식과 삶은 내게 시비를 걸고 있어
"문지훈이 돌아와"
"오늘은 사고 안 치네? 내일 또 만나"
지금 저 힙합 씬 멀리서 바라보지
사기꾼들 왕 놀이하니 빡만 돌지
불난 집에서 떨어지듯 난 도망가
상처에 붕대 매고 청소하러 총 잡았어
You motherfuckers, 내 아버지 집을 더럽혀?
내 침은 너에게 달콤한 것. 자, 엿 먹어
난 너에게 약을 주지. 약은 절대 팔지 않아
이제 삼켰으면 물 쳐먹고 빨리 나와
몇 년 전 한번 king. 익숙해진 왕 노릇
이건 혁명 같지만 사실 그냥 앵콜 쯤
Real 새끼들은 이 새끼를 기다렸지
많이 늦었냐? 저거 듣느라 귀 아팠지?
발기된 성기는 아니지만 넌 귀가 섰지
힙합과 대중 결혼시켜 나는 시아버지
"어젯밤 어디서 잤어?"
미안해. 자기야, 말 못해. 어쨌든 돌아왔어
어쨌든 나를 아는 모두에게 약속 두 개 할게
내 스타일 알잖아. 난 촌스럽겐 절대 안 해
두 번째 약속. 만약 나 잘 되도 변하지 않아
영원한 꼴통, 강한 실험정신 가진 반항아
If you know me, then you know what the rest is
If you're real like I'm real then you know who the best is
If you know me, then you know what the rest is
If you're real like I'm real then you know who the best is

난 넘어졌어. 또 깨져봤고
아이러니한 거 말해줄까? 내 발을 건건 네가 아니야
Hell no. 네가 절대 아니야
아니야. 아쉽겠지만
잘 된다 해도 망한다 해도
모든 게 내 탓이라고 하는 게 맘 편한 성격이야, 난
어차피 안 망하니 좋은 거겠지, 뭐
Motherfucker

Alright, Moon Swings, that's my name
여기까지 왔어. 이제 어떡해?
난 멈추지 않아. 이건 프리스타일
뭔 말인지 알아? 절대 가사를
쓴 적이 없어 난 바다처럼
그냥 앞으로 뱉어
파도 같이 나도 타고난 걸 알아
난 너넬 먹어 마치 타코
Damn, 난 앞에다가 쌌어
나는 사고를 칠 거야. 역사에 깊이 기록돼
너의 피로. 근데 나는 귀로 하지 않아
그냥 앞으로만 here we go

Rentrez à la maison

7 heures du matin, chambre sombre, début décembre
Il y a quelques heures, j'ai tout bu
Comme un barman qui débarrasse les verres
Ma tête est en train d'exploser
Je mets tout dans le seau à glace. Ce seau à glace, c'était moi avant
J'ai presque 30 ans. La gueule de bois et la jeunesse s'envolent
Le tombeau de tout le monde est devant. Mon pas aussi
Il est clair que je ralentis. J'ai peur
Est-ce que ça veut dire que je suis devenu responsable ?
Mes vieilles habitudes et ma vie me lancent des défis
« Reviens, Moon Swings »
« Tu ne fais pas d'ennuis aujourd'hui ? On se retrouve demain »
Je regarde la scène hip-hop de loin
Les escrocs jouent au roi, ça me rend fou
Je m'échappe comme si j'étais dans une maison en feu
Je me suis bandé les blessures et j'ai attrapé mon arme pour nettoyer
You motherfuckers, vous salissez la maison de mon père ?
Ma salive est un délice pour toi. Allez, mange de la merde
Je te donne des pilules. Je ne vends jamais de pilules
Maintenant que tu as avalé, bois de l'eau et sors vite
Il y a quelques années, j'étais roi. J'ai pris l'habitude de régner
Ça ressemble à une révolution, mais en fait, c'est juste un rappel
Les vrais se sont bien fait attendre
C'était trop long ? Tes oreilles ont souffert à écouter tout ça ?
Ce n'est pas un pénis en érection, mais tes oreilles ont écouté
J'ai marié le hip-hop au grand public, je suis ton beau-père
« Où as-tu dormi hier soir ?»
Désolé, chérie, je ne peux pas te le dire. Mais de toute façon, je suis de retour
De toute façon, je fais deux promesses à tous ceux qui me connaissent
Tu connais mon style. Je ne ferai jamais rien de ringard
Deuxième promesse. Si je réussis, je ne changerai pas
Un bouffon éternel, un rebelle à l'esprit expérimental fort
Si tu me connais, alors tu sais ce que tout le reste est
Si tu es réel comme je suis réel, alors tu sais qui est le meilleur
Si tu me connais, alors tu sais ce que tout le reste est
Si tu es réel comme je suis réel, alors tu sais qui est le meilleur

Je suis tombé. Je me suis cassé la figure
Tu veux savoir ce qui est ironique ? Ce n'est pas toi qui m'as fait trébucher
Hell no. Ce n'est pas toi
Non. Je sais que c'est dommage, mais
Que je réussisse ou que j'échoue
C'est plus facile pour moi de dire que tout est de ma faute
De toute façon, je ne vais pas échouer, alors c'est cool
Motherfucker

Alright, Moon Swings, c'est mon nom
Je suis arrivé ici. Maintenant, que faire ?
Je ne m'arrête pas. C'est du freestyle
Tu comprends ? Je n'ai jamais
Écrit de paroles. Je suis comme l'océan
Je crache juste en avant
Comme une vague, je sais que je suis né pour ça
Je te mange, comme un taco
Damn, je me suis fait dessus devant toi
Je vais faire des bêtises. Je serai gravé dans l'histoire
Avec ton sang. Mais je ne vais pas le faire avec mes oreilles
Just forward, here we go