Lyrics and translation 스윙스 feat. 천재노창 - I'll Be There 2014

I'll Be There 2014

길었던 영화는 끝났어
잘 못 잠근 단추처럼 처음부터 어긋났어
우릴 묶었던 끈마저
풀리고 돌 같던 심장이 유리로 변해서 금 갔어
우린 함께 경험했던 것이 꽤 많아
헤어지고 나서야 그런 것들이 생각나
첫 만남에 네가 내 맘에 심었던 꽃
또 너는 내게 안식처인 깊었던 못 deep 했어 uh
우리 둘이 사진을 처음 찍었던 곳
널 길에서 기다릴 때 유난히 길었던 목
널 쳐다 볼 때 야한 옷처럼 비췄던 속 또
내 것이 커서 좋다며 네가 입었던 옷
처음에만 좋았지, 알고 보니 우린 슬픔이 길었던 곡
비록 네가 없어도 겨울의 take-out 커피처럼 맘이 식었어도
내 말 좀 들어줘 이 말을 하고 싶었어 꼭

넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I'll be there, I'll be there
I'll be there, I'll be there

〈2절〉
솜을 물고 있는 것처럼 입이 텁텁해
넌 어떤 속물과 사귀지만 나는 어떡해
수학은 잘 못 해서 걱정 돼도
우리 관계의 문제를
풀 정도만큼은 똑똑해
너랑 헤어지고 나서도 네가 이뻤어
허나 그 소식을 듣고 나서 너무도 미웠어
그 후 편지의 입술 자국마저도 지웠어
걔보단 괜찮은 앨 만날 거라고 믿었었거든
근데 생각해보면 네가 원했던 것은
돈이나, 옷이나 물질적인 게 아니었거든 확실해
근데 내가 도대체 어떻게 자신해?
어떡하긴, 그 놈 하는 꼴 보면서 난 확신해
조금 웃긴 고백이지만 난 너랑 다시 한 번
싸우고 싶어 캐빈처럼 나 홀로 있어
따뜻하고 하늘이 맑은 날에 혼자 있느니
눈보라 치는 날에 너랑 거기서 나오고 싶어

넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I'll be there, I'll be there
I'll be there, I'll be there

〈3절〉
울먹였던 너에게서 오는 전화에 용기를
얻었던 한심한 나였거든
걔와 잘 안 된다고
난 바쁜 척 내일 일 있다며
자야 된다, 당장 가야 한다고
처음엔 그저 불행하기를 바랬어
이제는 그냥 너와 속물. 아니 걔가 잘 돼서
밤에 내가 잘 잤으면 좋겠다, 알겠어?
아니, 그건 장난이고, 진짜로 하고 싶은 말은
술 취해서 전화해도 it's ok
소리를 지르며 옛얘기해도 it's ok
너의 귓속에- 속삭여 이 노랠 알려줄게
애가 타면 나방처럼 불 속에 달려들게
나를 지우려 넌 기억을
씻지만
지금 하는 말만은 절대로 잊지마
나에게 기대, 나의 그대, 우린 지금 서로 멀리 있지만
언제나 I'll be there

넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I'll be there, I'll be there
I'll be there, I'll be there

Je serai là 2014

Le long film est terminé
Comme un bouton mal fermé, tout a mal tourné dès le début
Même le lien qui nous unissait
S'est relâché et mon cœur de pierre s'est transformé en verre et s'est brisé
On a vécu tellement de choses ensemble
Je me souviens de tout ça après notre séparation
La fleur que tu as plantée dans mon cœur lors de notre première rencontre
Et tu étais pour moi un refuge, un puits profond, profond, uh
L'endroit où nous avons pris notre première photo ensemble
Mon cou qui semblait interminable quand je t'attendais dans la rue
Mon âme qui brillait comme un vêtement provocant quand je te regardais, et
Les vêtements que tu portais parce que tu trouvais que j'étais grand
C'était bon au début, mais en réalité, notre tristesse était une mélodie longue
Même si tu n'es plus là, même si mon cœur s'est refroidi comme un café à emporter en hiver
Écoute-moi, j'avais vraiment besoin de te le dire

Tu as toujours mon cœur
Même si je te vois, j'ai envie de te voir
Même si tu n'es pas à mes côtés maintenant
Même si notre train s'est arrêté
Je serai là, je serai là
Je serai là, je serai là

〈2e couplet〉
Ma bouche est sèche, comme si j'avais du coton dedans
Tu sors avec un arriviste, mais moi, que faire ?
Je suis inquiet parce que je suis mauvais en maths, mais
Je suis assez intelligent pour
Résoudre les problèmes de notre relation
Même après notre rupture, tu étais belle
Mais j'ai tellement détesté quand j'ai entendu cette nouvelle
J'ai même effacé les traces de baisers sur les lettres
Je pensais que tu trouverais quelqu'un de mieux que lui
Mais en y repensant, ce que tu voulais, c'était
Pas de l'argent, ni des vêtements, ni des choses matérielles, j'en suis sûr
Mais comment puis-je être sûr de moi ?
Et bien, en regardant ce qu'il fait, j'en suis convaincu
C'est peut-être une confession un peu drôle, mais j'ai envie de me battre avec toi encore une fois
Être seul comme Kevin, là
Plutôt que d'être seul un jour où le ciel est clair et chaud
Je veux sortir de là avec toi un jour de blizzard

Tu as toujours mon cœur
Même si je te vois, j'ai envie de te voir
Même si tu n'es pas à mes côtés maintenant
Même si notre train s'est arrêté
Je serai là, je serai là
Je serai là, je serai là

〈3e couplet〉
J'étais un lâche, j'ai trouvé le courage dans ton appel où tu pleurais
Tu as dit que ça ne marchait pas avec lui
J'ai fait semblant d'être occupé, disant que j'avais des choses à faire demain
Que je devais dormir, que je devais partir immédiatement
Au début, je voulais juste que tu sois malheureuse
Maintenant, je veux juste que tu sois heureuse avec cet arriviste, non, avec lui, que
Je puisse dormir paisiblement la nuit, tu comprends ?
Non, je rigole, ce que je veux vraiment te dire, c'est que
Si tu m'appelles ivre, ça va
Si tu cries et racontes de vieilles histoires, ça va
Je vais te chuchoter cette chanson à l'oreille
Si tu brûles, tu te jetteras dans le feu comme un papillon de nuit
Tu essaies d'effacer les souvenirs de moi
en te lavant
mais
Ne jamais oublier ce que je dis maintenant
Accroche-toi à moi, mon amour, nous sommes loin l'un de l'autre maintenant
Mais je serai toujours là

Tu as toujours mon cœur
Même si je te vois, j'ai envie de te voir
Même si tu n'es pas à mes côtés maintenant
Même si notre train s'est arrêté
Je serai là, je serai là
Je serai là, je serai là