Lyrics and translation Standing Egg - reminiscence

reminiscence

노래가 바뀔 때마다 난
또 니가 떠올라
왜 난 모든 가사에
그토록 너를 추억하는 걸까?

계절이 바뀔 때마다 난
또 니가 떠올라
왜 난 모든 계절에
그토록 너를 사랑했던 걸까?

너, 나, 우리 함께였던 그 계절의 모습이
거짓말처럼 선명해 너에게 닿고 싶어
잊으려고 아무리 뒤척이고 지새워도 여전히 들어오는
한줄기 아침 해처럼 내 하루 어딘가 남아있어

잠들지 못할 때마다 난
또 니가 떠올라
왜 넌 모든 순간에
그토록 나를 사랑했던 걸까?

너, 나, 우리 함께였던 그 계절의 모습이
거짓말처럼 선명해 너에게 닿고 싶어
잊으려고 아무리 뒤척이고 지새워도 여전히 들어오는
한줄기 아침 해처럼 내 하루 어딘가 남아있어

언젠가 다시 한번 더 사랑을 한다 해도
그날 우리처럼, 그때 하늘처럼 눈부실 수 있을까?
기다릴게

언젠가 함께였던 그 계절로 돌아가
거짓말처럼 한 번 더 니 손을 잡고 싶어
잊으려고 아무리 찾아내고 지워봐도 여전히 나타나는
내 작은 방 한구석에 너의 낙서처럼 남아있어

reminiscence

A chaque fois que la chanson change, je
revois ton visage
Pourquoi est-ce que dans chaque chanson
je ne fais que me souvenir de toi ?

A chaque changement de saison, je
revois ton visage
Pourquoi est-ce que dans chaque saison
je ne fais que t'aimer tant ?

Toi, moi, nous, le visage de cette saison où nous étions ensemble
est aussi net qu'un mensonge, j'ai envie de te toucher
J'essaie de t'oublier, je me retourne, je me débats, mais tu entres toujours,
comme un rayon de soleil matinal, tu restes quelque part dans ma journée

Chaque fois que je ne peux pas dormir, je
revois ton visage
Pourquoi est-ce que dans chaque instant
tu ne fais que m'aimer tant ?

Toi, moi, nous, le visage de cette saison où nous étions ensemble
est aussi net qu'un mensonge, j'ai envie de te toucher
J'essaie de t'oublier, je me retourne, je me débats, mais tu entres toujours,
comme un rayon de soleil matinal, tu restes quelque part dans ma journée

Même si un jour je t'aime à nouveau,
pourrions-nous être aussi brillants que ce jour-là, comme ce ciel de ce temps-là ?
J'attendrai

Un jour, je retournerai à cette saison où nous étions ensemble
Je veux te prendre la main une fois de plus comme un mensonge
J'essaie de t'oublier, je cherche, j'efface, mais tu apparais toujours,
comme un graffiti dans mon petit coin de pièce, tu es toujours là