Hey - 신승훈 translation in French

Hey

Hey 지친 내 어깨위로
어둠이 내려 앉고
다시 또 오늘이 가
언제나 똑같은 날일뿐야
무심히 지나쳐도
가끔은 눈물이 나 (난 지금 어디 있는지)

사랑이란 말을 하고
꿈을 꾸듯 설레이던
내 모습이 그리워져
이제 다신 누구라도
내 전부를 다 걸고서
사랑할 수 없을 것 같아 (더 이상 나에겐)

죽을 만큼 아파하고
그런 만큼 미워했던
지난 니가 그리워져
내게 가장 눈부시던
그 시절의 기억속에
나와 함께 걷고 있었던
넌 지금 어디에

Hey 이제야 알게됐어
시간은 모든걸 다 견디게 한다는 걸
기억은 스스로 잊혀지고
그런채 사는거야
하지만 허전한 이 가슴 (모두 다 잊혀지는 것)

사랑이란 말을 하고
꿈을 꾸듯 설레이던
내 모습이 그리워져
이제 다신 누구라도
내 전부를 다 걸고서
사랑할 순 없을 것 같아 (더 이상 나에겐)

죽을 만큼 아파하고
그런 만큼 미워했던
지난 니가 그리워져
내게 가장 눈부시던
그 시절의 기억속에
나와 함께 걷고 있었던 너 (넌 지금 어디에)

밤새도록 얘기하고
아이처럼 웃곤 했던
내 모습을 찾고 싶어 (다시 널 깨우고 싶어)
흘러가는 시간속에 (You know)
얼음처럼 차가워진 (You know)
내 가슴은 텅빈 것 같아 (난 그냥 흘러가)

영원이란 말을 믿고
지켜준단 약속 했던
지난 니가 보고 싶어 (그대 나를 기억하는지)
내게 가장 소중했던 (그땐)
오래전 그 추억속에 (그땐)
나의 손을 잡아 주었던
넌 지금 어디에

Hey

Hey, sur mes épaules fatiguées
l'obscurité s'installe
et une autre journée s'en va
toujours la même, c'est tout
même si je l'ignore
des fois, les larmes coulent (je ne sais pas où je suis)

Je disais « amour »
et je me laissais emporter par le rêve
je me souviens de moi
je ne donnerai plus jamais
tout de moi
pour aimer (je n'en suis plus capable)

Je souffrais à en mourir
et je te haïssais autant
je me souviens de toi
tu étais l'éclat de mes yeux
dans le souvenir de cette époque
on marchait ensemble
où es-tu maintenant ?

Hey, je comprends maintenant
que le temps nous fait tout supporter
les souvenirs s'effacent d'eux-mêmes
et on continue à vivre
mais mon cœur est vide (tout s'efface)

Je disais « amour »
et je me laissais emporter par le rêve
je me souviens de moi
je ne donnerai plus jamais
tout de moi
pour aimer (je n'en suis plus capable)

Je souffrais à en mourir
et je te haïssais autant
je me souviens de toi
tu étais l'éclat de mes yeux
dans le souvenir de cette époque
on marchait ensemble (où es-tu maintenant ?)

On passait la nuit à parler
et on riait comme des enfants
je veux retrouver ce moi (je veux te réveiller à nouveau)
le temps passe (tu sais)
mon cœur est froid comme de la glace (tu sais)
il est vide (je me laisse aller)

Je croyais à l'éternité
je t'avais promis de te protéger
je me souviens de toi (tu te souviens de moi)
tu étais ce qu'il y avait de plus précieux (à l'époque)
dans le souvenir de cette époque (à l'époque)
tu prenais ma main
où es-tu maintenant ?