Lyrics and translation 신승훈 - My Melody

My Melody

늘 날 사로잡던 Melody
세상이 건네는 말
어떤 날엔 날 웃게 했고
때로는 아픈 날 다독였지

낮게 흥얼댄 My Melody
내가 하고 싶던 말
오랜 친구의 위로처럼
그냥 힘이 되고 싶었지

살아가는 건 늘 쉽지 않다고
누군가 얘기할 때
사랑만으로 살만한 거라고
난 소리 내 말하고 싶었지

My Melody 아주 작고 약해도
그대에게 닿을 수 있다면
힘겨운 하루를 끝낸 그대 귓가에
수고했다고 말할 수 있다면

My Melody 나의 마음을 실어
그대에게 전할 수 있다면
그냥 거기 있어줘서 고맙다고
나 역시 그럴 거라고

결국 모든 건 다 잊혀진다고
누군가 얘기할 때
기억한다면 늘 곁에 있다고
난 노래로 말하고 싶었지

My Melody 넓은 세상 속에서
그토록 오랜 시간 속에서
나의 얘길 들어주는 그대가 있어
내가 얼마나 고마운지 알까

My Melody 내가 바라는 하나
언제나 그대 곁에 있기를
사랑하는 그대 이름 부르듯이
노랠 부를 수 있기를

잠시라도 그대에게 힘이 될 수 있다면
My Melody

Ma Mélodie

La mélodie qui me captive toujours
Les paroles que le monde me murmure
Parfois, elles me font sourire
Et parfois, elles apaisent mes jours difficiles

Ma mélodie fredonnée à voix basse
Les mots que je voulais te dire
Comme le réconfort d'un vieil ami
Je voulais juste être ta force

La vie n'est pas toujours facile
Quand quelqu'un te le dit
Que l'amour suffit à vivre
J'avais envie de le crier

Ma mélodie, même petite et fragile
Si seulement elle pouvait te parvenir
À l'oreille de celui qui a fini sa journée pénible
Pour lui dire "Tu as bien travaillé"

Ma mélodie, emplie de mon cœur
Si seulement elle pouvait te parvenir
Pour te dire "Merci d'être là"
Et je ferais de même

Tout finit par être oublié
Quand quelqu'un te le dit
Si tu t'en souviens, c'est que c'est toujours là
J'avais envie de le chanter

Ma mélodie, dans ce vaste monde
Dans ce temps si long
J'ai toi qui écoutes mes histoires
Sais-tu à quel point je suis reconnaissant ?

Ma mélodie, mon seul désir
Être toujours à tes côtés
Comme je chante ton nom, mon amour
Pouvoir chanter

Si seulement je pouvais te donner un peu de force
Ma mélodie