Lyrics and French translation 신승훈 - 나만의 이별

나만의 이별

눈을 감아도 사진처럼 그릴 수 있어
너의 얼굴 마음으로 그리면
너의 눈에서 흘려야 할 눈물까지도
대신해서 울고 있는 나에게 나만큼
너도 힘들다는 한마디
거짓말이라도 해줄 수는 없는 건지
허락없이 사랑한 내 잘못에
이별의 아픔도 나 혼자 견딜수 밖에
아무런 느낌도 가질수 없어
멀어진 그대 눈빛
이제는 나보다 너를 더 사랑해 주는
누군가 있는 거라면 Good bye

Mon Adieu Solitaire

Même les yeux fermés, je peux te dessiner comme sur une photo,
Ton visage, je le peins dans mon cœur.
Jusqu'aux larmes qui devraient couler de tes yeux,
C'est moi qui les verse à ta place, mais même pour moi qui souffre autant,
Tu ne peux même pas me dire que tu souffres aussi.
Un mensonge, au moins, tu pourrais me le dire.
C’est ma faute si je t’ai aimé sans permission,
Alors je dois endurer seul la douleur de cette séparation.
Je ne ressens plus rien,
Ton regard est distant.
S'il y a quelqu'un qui t'aime maintenant plus que moi,
Alors adieu.