Lyrics and translation 신승훈 - 내 방식대로의 사랑 (House Version)

내 방식대로의 사랑 (House Version)

도대체 무슨말을 하고 있는건지
난 알아들을수가 없어
예전엔 너의 눈만봐도 알 수가 있었어

무슨말 하려는 건지 언제부턴지 모르지만
나를 보는 너의 눈빛이 틀려진거야
이별을 말하려는 건지 왜 그러는 건지
알 수가 없었어

만약에 그대가 헤어지자면
어떻게 해야만 하는걸까
나에게 잘못이 하나 있다면
널 너무 사랑한 것 뿐인데

나의 사랑이 너에게 너무 부담이 됐다면
내게 말해줘 초라해지는 나의 모습을
더 이상은 보이기 싫어

하지만 내가 생각하는 사랑이란
이별의 반대말이 아니야
영원히 너를 사랑하는 나의 모습이야
내 맘을 알아줘

누군가 내게 말을 했지
세상에는 끝없는 사람은 없는 거라고
사랑을 시작하게 되면 어김없는 이별
그런 게 사랑이라고

하지만 내가 생각하는 사랑이란
이별의 반대말이 아니야
영원히 너를 사랑하는 나의 모습이야
내 맘을 알아줘

Mon amour à ma façon (Version House)

Qu'est-ce que tu dis exactement ?
Je ne comprends pas.
Avant, je pouvais tout comprendre en te regardant dans les yeux.

Je ne sais pas depuis quand, mais tu veux me dire quelque chose,
et ton regard sur moi a changé.
Est-ce que tu veux me dire au revoir ? Pourquoi fais-tu ça ?
Je ne comprends pas.

Si tu veux rompre avec moi,
Que dois-je faire ?
S'il y a une erreur de ma part,
C'est de t'avoir trop aimé.

Si mon amour est trop lourd pour toi,
Dis-le-moi. Je ne veux plus voir mon reflet qui devient pitoyable.
Je ne veux plus le voir.

Mais l'amour que j'imagine,
Ce n'est pas le contraire de la séparation.
C'est mon image qui t'aime éternellement.
Comprends mon cœur.

Quelqu'un m'a dit un jour
Que dans le monde, personne n'est éternel.
Quand on commence à aimer, il y a inévitablement une séparation.
C'est comme ça que l'amour est.

Mais l'amour que j'imagine,
Ce n'est pas le contraire de la séparation.
C'est mon image qui t'aime éternellement.
Comprends mon cœur.