Lyrics and translation Shin Yong Jae - MOTHER

MOTHER

이 긴 밤이 너무 어두워서
혼자라 느낄 때 주저앉고 싶을 때 그럴 때

이 세상 모두가 날 등지고 버려둔 시간 속에도
늘 똑같은 손길로 날 일으켜주던 그대 있음에
난 불길 속을 걸어도 두려워하지 않겠습니다

그 어떤 꽃도 세상 무엇도
당신의 앞에선 빛을 잃죠
이 우주 안에 단 하나 내게 그 품속을 내어준 사람
You are wonderful to me, ooh
You are beautiful 엄마

이 세상 모두가 날 등지고 버려둔 시간 속에도
늘 똑같은 손길로 날 일으켜주던 그대 있음에
난 불길 속을 걸어도 두려워하지 않겠습니다

그 어떤 꽃도 세상 무엇도
당신의 앞에선 빛을 잃죠
이 우주 안에 단 하나 내게 그 품속을 내어준 사람
You are wonderful to me, ooh
You are beautiful 엄마

매일이 가시밭 같은 이 삶에
영원히 나를 향한 사랑
내 전불 모두 바쳐도 모자란 날 다 알아
단 하나 그대 드릴 건 이 사랑

그 어떤 꽃도 세상 무엇도
당신의 앞에선 빛을 잃죠
이 우주 안에 단 하나 내게 그 품속을 내어준 사람
You are wonderful to me, ooh
You are beautiful 엄마

이 긴 밤이 너무 어두워서
혼자라 느낄 때 주저앉고 싶을 때 그럴 때

MÈRE

Cette longue nuit est si sombre,
quand je me sens seul, quand j'ai envie de m'effondrer, à ces moments-là

Même lorsque le monde entier me tourne le dos et m'abandonne,
grâce à toi qui m'as toujours relevé de la même main,
je peux traverser les flammes sans aucune crainte.

N'importe quelle fleur, n'importe quoi au monde,
perd son éclat devant toi.
La seule personne dans cet univers qui m'a offert son étreinte,
Tu es merveilleuse à mes yeux, ooh
Tu es magnifique, Maman

Même lorsque le monde entier me tourne le dos et m'abandonne,
grâce à toi qui m'as toujours relevé de la même main,
je peux traverser les flammes sans aucune crainte.

N'importe quelle fleur, n'importe quoi au monde,
perd son éclat devant toi.
La seule personne dans cet univers qui m'a offert son étreinte,
Tu es merveilleuse à mes yeux, ooh
Tu es magnifique, Maman

Dans cette vie, chaque jour est un chemin d'épines,
mais ton amour pour moi est éternel.
Même si je te donnais tout mon être, ce ne serait pas suffisant, tu sais tout de moi.
La seule chose que je peux t'offrir, c'est cet amour.

N'importe quelle fleur, n'importe quoi au monde,
perd son éclat devant toi.
La seule personne dans cet univers qui m'a offert son étreinte,
Tu es merveilleuse à mes yeux, ooh
Tu es magnifique, Maman

Cette longue nuit est si sombre,
quand je me sens seul, quand j'ai envie de m'effondrer, à ces moments-là