Lyrics and translation Shin Yong Jae - A COLD

A COLD

한동안 없이 잘 지냈는데 또 괜히 난 너를 꺼내 보곤 해
서랍 속에 놓아둔 뜯지 않은 선물이 새삼 너의 기억을 떠올리게 해

빗물이 내려오는 날이면 이상하게 참 좋아했잖아
너를 잊지 못한 것도 아닌데 왠지 오늘 하루는 너로 보내

사실 그땐 말도 못하게 힘들었어 너를 너를 보내고
그 시간이 오래갈 것만 같았는데 점점 잊혀지다

지나가는 감기처럼 가끔 나를 찾아와
열처럼 너를 앓곤 해 어쩌면 가끔 너도 아플까 나처럼

오늘따라 시계가 느린 듯해 네 생각에 고여있는 나
너를 잊지 못한 것도 아닌데 왠지 남은 하루를 너로 보내

사실 그땐 내 자신이 너무 미웠어 너를 너를 보내고
한동안은 못 견딜 것만 같았는데 점점 흐려지다

지나가는 감기처럼 가끔 나를 찾아와
열처럼 너를 앓곤 해 어쩌면 가끔 너도 아플까 나처럼

어쩌면 몇 번 더 앓고 나면
그때의 널 쏟아내고 나면 언젠간 기억조차 없겠지 꿈처럼

열이 내리지가 않아.

UN FROID

J'ai bien vécu sans toi pendant un moment, mais je te ressors encore sans raison.
Le cadeau non ouvert que j'ai laissé dans le tiroir me rappelle soudainement tes souvenirs.

J'aimais tellement les jours de pluie, tu sais.
Je ne t'ai pas oublié, mais aujourd'hui, je passe la journée avec toi, d'une manière ou d'une autre.

En fait, j'étais tellement mal à l'aise à l'époque, je t'ai laissé partir.
Je pensais que ce moment durerait longtemps, mais je t'ai progressivement oublié.

Comme un simple rhume, tu reviens parfois me voir.
Je te sens comme de la fièvre, peut-être que toi aussi tu as mal de temps en temps, comme moi.

Aujourd'hui, la montre semble lente, je suis perdu dans mes pensées de toi.
Je ne t'ai pas oublié, mais j'ai envie de passer le reste de la journée avec toi, d'une manière ou d'une autre.

En fait, je me détestais tellement à l'époque, je t'ai laissé partir.
Je pensais ne pas pouvoir supporter ça pendant un moment, mais ça s'est progressivement estompé.

Comme un simple rhume, tu reviens parfois me voir.
Je te sens comme de la fièvre, peut-être que toi aussi tu as mal de temps en temps, comme moi.

Peut-être que j'aurai encore quelques crises.
Une fois que j'aurai exprimé mon amour pour toi de l'époque, je n'aurai plus aucun souvenir de toi un jour, comme un rêve.

La fièvre ne baisse pas.