Lyrics and translation Shin Yong Jae - A COLD

A COLD

한동안 없이 잘 지냈는데 또 괜히 난 너를 꺼내 보곤 해
서랍 속에 놓아둔 뜯지 않은 선물이 새삼 너의 기억을 떠올리게 해

빗물이 내려오는 날이면 이상하게 참 좋아했잖아
너를 잊지 못한 것도 아닌데 왠지 오늘 하루는 너로 보내

사실 그땐 말도 못하게 힘들었어 너를 너를 보내고
그 시간이 오래갈 것만 같았는데 점점 잊혀지다

지나가는 감기처럼 가끔 나를 찾아와
열처럼 너를 앓곤 해 어쩌면 가끔 너도 아플까 나처럼

오늘따라 시계가 느린 듯해 네 생각에 고여있는 나
너를 잊지 못한 것도 아닌데 왠지 남은 하루를 너로 보내

사실 그땐 내 자신이 너무 미웠어 너를 너를 보내고
한동안은 못 견딜 것만 같았는데 점점 흐려지다

지나가는 감기처럼 가끔 나를 찾아와
열처럼 너를 앓곤 해 어쩌면 가끔 너도 아플까 나처럼

어쩌면 몇 번 더 앓고 나면
그때의 널 쏟아내고 나면 언젠간 기억조차 없겠지 꿈처럼

열이 내리지가 않아.

Простуда

Какое-то время я был без тебя и вроде бы всё было хорошо, но я всё равно зачем-то снова думаю о тебе.
Нераспакованный подарок в ящике стола вдруг напомнил мне о тебе.

В дождливые дни, как ни странно, мне всегда было хорошо.
Не то чтобы я не мог тебя забыть, но почему-то сегодняшний день я провожу с тобой в мыслях.

Честно говоря, тогда мне было невыносимо больно, когда я отпустил тебя.
Мне казалось, что эта боль будет длиться вечно, но постепенно ты начала забываться.

Как проходящая простуда, ты иногда возвращаешься ко мне.
Я горю в лихорадке, думая о тебе. Может быть, иногда тебе тоже больно, как и мне?

Сегодня время словно тянется так медленно, я погряз в мыслях о тебе.
Не то чтобы я не мог тебя забыть, но почему-то остаток дня я провожу с тобой в мыслях.

Честно говоря, тогда я ненавидел себя за то, что отпустил тебя.
Какое-то время мне казалось, что я не смогу это пережить, но постепенно всё стало расплываться.

Как проходящая простуда, ты иногда возвращаешься ко мне.
Я горю в лихорадке, думая о тебе. Может быть, иногда тебе тоже больно, как и мне?

Может быть, после ещё нескольких приступов этой болезни,
когда я избавлюсь от воспоминаний о тебе, когда-нибудь я забуду тебя совсем, как сон.

Жар всё не спадает.