Lyrics and translation Shin Yong Jae - THE EDGE OF MEMORY

THE EDGE OF MEMORY

그날 처음 너를 알아본 그날 내 눈빛은 떨렸지
분명 내 세상은 조금씩 빛이 나고 있었어

그땐 눈 뜨면 꿈이었고 그땐 매일이 아쉬웠어
분명 내 모든 건 너를 비추고 있었어 항상

눈을 감으면 차올라 기억 끝에 적어둔 우리의 이야기
잊지 못해도 괜찮아 아마 난 그날들이 가장 소중할 테니

너로 그려지던 하루와 너와 나누었던 마음은
이젠 저 별처럼 닿을 수 없는 곳으로 멀어져

눈을 감으면 차올라 기억 끝에 적어둔 우리의 이야기
잊지 못해도 괜찮아 아마 난 그날들이 가장 소중할 테니

아직도 난 손을 뻗으면 잡힐 것만 같아
우리의 지난날들이 내겐 전부라서
아파도 좋아 그저 잊혀지는 것보단

눈을 감으면 차올라 말론 다하지 못할 복잡한 눈물이
잊지 못해도 괜찮아 언제나 내 맘 끝에 너는 소중할 테니

THE EDGE OF MEMORY

Le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois, mon regard tremblait
Mon monde était en train de briller, petit à petit

A l'époque, chaque matin, je me réveillais d'un rêve, et chaque jour me semblait trop court
Tout en moi t'illuminait constamment

Lorsque je ferme les yeux, l'histoire que nous avons écrite ensemble, au bord de mes souvenirs, me submerge
Il n'y a pas de mal à ne pas oublier, car ces jours-là resteront les plus précieux pour moi

Le temps qui s'écoulait marqué par toi, et le cœur que nous partagions
S'éloignent désormais comme des étoiles, inaccessibles

Lorsque je ferme les yeux, l'histoire que nous avons écrite ensemble, au bord de mes souvenirs, me submerge
Il n'y a pas de mal à ne pas oublier, car ces jours-là resteront les plus précieux pour moi

J'ai encore l'impression que je pourrais te toucher si je tendais la main
Parce que notre passé est tout pour moi
Même si cela fait mal, c'est mieux que de t'oublier

Lorsque je ferme les yeux, les larmes complexes que les mots ne peuvent exprimer me submergent
Il n'y a pas de mal à ne pas oublier, tu resteras toujours précieuse dans mon cœur