Lyrics and translation Shin Yong Jae - 세상 한가운데

세상 한가운데

메마른 땅 위로
달빛이 내리면
숨겨왔던 내 맘의 그대가

바람에 실려와
눈물이 되어 내려와
어느새 또 내 맘을 적신다

차마 부를 수 없어
다가 설 수 없어
가슴에 새겨진 그 이름

아픈 이 세상 한가운데
나 힘들어도 숨을 쉬고
또 살아가고 하루를 견뎌본다

운명이 날 막아 선대도
날 버려도
내가 지켜야 하니까

차마 피할 수 없어
잊을 수도 없어
가슴에 차오르는 사람

아픈 이 세상 한가운데
나 힘들어도 숨을 쉬고
또 살아가고 하루를 견뎌본다

운명이 날 막아 선대도
날 버려도
내가 지켜야 하니까

시린 고통 속에서
나 쓰러질지라도
난 언제나 이 자리에 있을게

아픈 사랑이 버거워도
그대가 있어 숨을 쉬고
또 살아가고 세상을 견뎌본다

운명도 날 막을 수 없게
흔들 수 없게
나를 지켜주는 사람 그대

Au milieu du monde

Quand la lumière de la lune
Se pose sur la terre aride,
Toi, qui es cachée dans mon cœur,

Viens portée par le vent
Et te transformes en larmes
Qui imbibent mon cœur à nouveau.

Je n'ose pas t'appeler
Je n'ose pas m'approcher
Ton nom gravé dans mon cœur.

Au milieu de ce monde douloureux,
Même si je suis faible, je respire
Je vis et je survis à chaque jour.

Même si le destin se dresse devant moi,
Même s'il me rejette,
Je dois te protéger.

Je n'ose pas fuir,
Je ne peux pas oublier
Toi qui grandis dans mon cœur.

Au milieu de ce monde douloureux,
Même si je suis faible, je respire
Je vis et je survis à chaque jour.

Même si le destin se dresse devant moi,
Même s'il me rejette,
Je dois te protéger.

Même si je m'effondre
Sous cette douleur lancinante,
Je serai toujours là.

Même si cet amour douloureux est trop lourd à porter,
Grâce à toi, je respire
Je vis et je survis à ce monde.

Le destin ne pourra plus me retenir
Ne pourra plus me faire vaciller
Toi, qui me protège, mon amour.