Lyrics and translation Shin Yong Jae - 혼잣말 Monologue

혼잣말 Monologue

내 삶에 가장 빛나던 그 순간에
내 꿈에 온통 네가
가득했었던 날에
내 손에 너의 손을
그렇게 꼭 쥐고 다니던
날들이 이젠 일기처럼
지나간 일이지만
왜 보냈어
네가 떠난 후의 혼잣말
버릇처럼 잊을 수 없는 걸
내겐 너였단 걸 알면서
다 알면서 왜 그랬어
너를 보내고 내 모든게
빛을 잃었어 나
돌아보면 전부 너였어
미안해 내게 남은건 그 한마디
행복해 넌 들을 수 없지만
진심이야 난
내 품에 안겨있던
너를 잊을순 없겠지만
이젠 난 너의 추억속에
남겨진 사람인걸
왜 보냈어
네가 떠난 후의 혼잣말
버릇처럼 후회만 남을 걸
너만 기다릴 걸 알면서
다 알면서 왜 그랬어
너를 보내고
내 가슴이 멈춰버렸어
소리없이 나 혼자 하는 말
내 전부였던 네가 그리워

Monologue

Au moment le plus lumineux de ma vie,
Dans mes rêves, tu étais partout,
Dans les jours qui étaient remplis de toi,
Je tenais ta main dans la mienne,
Je la serrais fort comme ça,
Ces jours sont maintenant comme un journal,
Des choses passées,
Pourquoi as-tu envoyé
Ce monologue après ton départ ?
Je n'arrive pas à l'oublier, c'est comme une habitude,
Je savais que c'était pour moi,
Je savais tout, pourquoi as-tu fait ça ?
Depuis que je t'ai laissé partir, tout
A perdu sa lumière, c'est moi,
Quand je regarde en arrière, tout était toi,
Pardon, tout ce qui me reste, c'est ce mot,
Sois heureuse, tu ne peux pas l'entendre,
Mais c'est vrai, je,
Je ne pourrai jamais t'oublier,
Toi qui étais dans mes bras,
Maintenant, je ne suis plus
Que l'homme laissé dans tes souvenirs,
Pourquoi as-tu envoyé
Ce monologue après ton départ ?
Il ne me restera que des regrets,
Je savais que je n'attendrais que toi,
Je savais tout, pourquoi as-tu fait ça ?
Depuis que je t'ai laissé partir,
Mon cœur s'est arrêté,
Les mots que je prononce tout seul, sans bruit,
Tu me manques, toi qui étais tout pour moi.