Lyrics and translation 신현희와김루트 - I Wish

I Wish

힘없이 걷다가 바라본
하늘이 내게 말을 거나 봐
왜 이리도 터벅터벅 외로운
발걸음을 혼자 가느냐고

눈을 깜빡이면 바로
눈물이 나올 것만 같아서
이 악물고 하늘보고
내게 말을 해 나도 모르겠다고

나만 빼고 모두
행복하게 살아 가나 봐
나만 혼자 외로운
집에 혼자 있나 봐
하늘 보면 깜깜하고
땅은 불안한 가봐
웃으면서 나를
잡아줄 수 있는 누군가

나는 아프게 아프게
쓰러져있기가 싫은데
매일 나쁘게 나쁘게
나를 보채고 보채는데
나도 예쁘게 예쁘게
행복하게 살고 싶은데
괜찮아 괜찮아 그냥 괜찮아

주위를 둘러보니
시간이 나만 빼고 빨리 흘러서
무서워져 나만 너무 느려
느림보 같아서
뭔가를 해내야 해 다짐에
다짐이 날 너무 눌러서
숨이 막혀 워 어 너무도 무거워

나만 빼고 모두
행복하게 살아 가나 봐
나만 혼자 외로운
집에 혼자 있나 봐
하늘 보면 깜깜하고
땅은 불안한 가봐
웃으면서 나를
잡아줄 수 있는 누군가

나는 아프게 아프게
쓰러져있기가 싫은데
매일 나쁘게 나쁘게
나를 보채고 보채는데
나도 예쁘게 예쁘게
행복하게 살고 싶은데
괜찮아 괜찮아 그냥 괜찮아

정말 괜찮아 괜찮아
괜찮아 질 수만 있다면
백번 천번도 만번도
외쳐 소리 질러 볼텐데

Я желаю

Бреду без сил, смотрю наверх,
И небо будто говорит со мной,
Зачем так одиноко, тяжело
Ступаешь ты по этой мостовой.

Моргну лишь раз — и кажется, сейчас
Из глаз моих польются слёзы градом,
Сжимаю зубы, в небо я гляжу,
И говорю: "Сама я не рада".

Все, кроме меня, похоже,
Живут счастливо, без забот,
Лишь я одна тоскую,
В пустом доме дни влачу,
Небо смотрит чернотой,
Земля дрожит подо мной,
Мне б с улыбкой кто-нибудь
Протянул свою ладонь.

Мне больно, так больно,
Падать на землю я не хочу,
Каждый день всё хуже, хуже,
Себя всё тороплю и тороплю,
Хочу красиво, красиво,
Счастливо жизнь свою прожить,
Всё хорошо, всё хорошо, и так сойдёт.

Оглядываюсь вокруг,
Время бежит, меня не ждёт,
Мне страшно, я слишком медленна,
Будто черепаха ползёт.
Должна я что-то сделать, твержу себе,
Но эти мысли давят на меня,
Дышать мне тяжело, ох, как же тяжело.

Все, кроме меня, похоже,
Живут счастливо, без забот,
Лишь я одна тоскую,
В пустом доме дни влачу.
Небо смотрит чернотой,
Земля дрожит подо мной,
Мне б с улыбкой кто-нибудь
Протянул свою ладонь.

Мне больно, так больно,
Падать на землю я не хочу,
Каждый день всё хуже, хуже,
Себя всё тороплю и тороплю,
Хочу красиво, красиво,
Счастливо жизнь свою прожить,
Всё хорошо, всё хорошо, и так сойдёт.

Всё хорошо, хорошо,
Если бы только стало лучше,
Сто, тысячу, и миллион раз
Кричала бы, во весь голос.