Lyrics and translation 신현희와김루트 - 그 와 나 He and Me

그 와 나 He and Me

구름 뒤에 숨어서
너를 훔쳐보고 있는 나 같아
너는 눈치 못 채고
나 혼자 안달 난 것만 같아
우린 어떻게 될까요
내가 너를 사귀게 될까요
우리 손을 잡고 걸을 날이 올까요
룰루랄라 노래하며
내가 너의 손을 잡고
넌 싱글싱글 웃으면서
나를 바라보고 있고
우리 걷는 걸음걸음 길목마다
아름답게 흩날리는 꽃잎
소복소복 쌓인 눈도
우린 같이 걷게 되고
쨍쨍 내리쬐는 햇살
모두 우릴 행복하게 하고
매일매일 꿈만 같은
하루하루가 되겠죠
나는 아직 몰라 너를 혹시
너는 아니 나를
나는 두근두근 오늘
네게 말해줄래 맘을
나는 아직 몰라 너를 혹시
너는 아니 나를
나는 두근두근 오늘
네게 말해줄래 내 맘을
내가 너의 손을 잡고
나를 바라보고 있고
길목마다 아름답게 흩날리는 꽃잎
소복소복 쌓인 눈도
우린 같이 걷게 되고
쨍쨍 내리쬐는 햇살 모두
우릴 행복하게 하고
매일매일 꿈만 같은
하루하루가 되겠죠
룰루랄라 노래하며
내가 너의 손을 잡고
넌 싱글싱글 웃으면서
나를 바라보고 있고
우리 걷는 걸음걸음 길목마다
아름답게 흩날리는 꽃잎
소복소복 쌓인 눈도
우린 같이 걷게 되고
쨍쨍 내리쬐는 햇살 모두
우릴 행복하게 하고
매일매일 꿈만 같은
하루하루가 되겠죠

Lui et moi

Comme si je me cachais derrière un nuage,
Je t'observe en cachette,
Tu ne le remarques pas,
Et je suis le seul à être impatient.
Que deviendrons-nous ?
Vais-je réussir à te séduire ?
Viendra-t-il un jour où nous marcherons main dans la main ?
En chantant lalala,
Je te prends la main,
Et tu ris joyeusement,
En me regardant.
À chaque pas que nous faisons,
Des pétales de fleurs s'envolent gracieusement.
Même la neige qui s'accumule doucement,
Nous marcherons ensemble,
Et les rayons du soleil qui brillent,
Nous rendront tous les deux heureux.
Chaque jour sera un rêve,
Des journées idylliques.
Je ne sais pas encore si tu m'aimes,
Ou si c'est moi qui t'aime.
Mon cœur bat la chamade aujourd'hui,
Je veux te dire ce que je ressens.
Je ne sais pas encore si tu m'aimes,
Ou si c'est moi qui t'aime.
Mon cœur bat la chamade aujourd'hui,
Je veux te dire ce que je ressens.
Je te prends la main,
Et tu me regardes.
À chaque tournant, des pétales de fleurs s'envolent gracieusement.
Même la neige qui s'accumule doucement.
Nous marcherons ensemble,
Et les rayons du soleil qui brillent
Nous rendront tous les deux heureux.
Chaque jour sera un rêve,
Des journées idylliques.
En chantant lalala,
Je te prends la main,
Et tu ris joyeusement,
En me regardant.
À chaque pas que nous faisons,
Des pétales de fleurs s'envolent gracieusement.
Même la neige qui s'accumule doucement,
Nous marcherons ensemble,
Et les rayons du soleil qui brillent
Nous rendront tous les deux heureux.
Chaque jour sera un rêve,
Des journées idylliques.