Lyrics and translation 신현희와김루트 - 너는 왜

너는 왜

이게 뭐야 이게 하필 오늘 이야
너는 여기 있고 왜 난 여기
나는 상관 없이 왜 다 나를 뭐래
우린 운명인가 너는 내가 악연
나는 니가 인연인가 이건
너는 왜 내게 와 내 인생을 망쳐
난 아니라 소리쳐도
넌 믿지 않는 나이지
알게 됐어 다가오는
그 사람이 바로 너란 걸 아아
너는 내게 점점 다가와
나의 마음을 빼앗아 가
운명처럼 피할 수 없이 얽혀버린 너
도대체 너는 뭐니
어느 날 갑자기 내 심장은 beating
스쳐가던 그때 너는 again
우연이라 할 수 없는 여기 이곳
우린 운명일까 너는 내가 악연
나는 니가 인연일까 이제
조금씩 서서히 내 맘을 두드려
난 피하고 싶어 점점
모르는 척 해보지만
아무리 널 비켜가도
가까워지는 너의 마음 아아
너는 내게 점점 다가와
나의 마음을 빼앗아 가
운명처럼 피할 수 없이 얽혀버린 너
도대체 너는 뭐니
살금살금 내게 다가와
도망갈 수 없게 해
익숙해져 버린
너의 눈빛 그 손길 그 목소리도
너는 내게 점점 다가와
나의 마음을 빼앗아 가
운명처럼 피할 수 없이 얽혀버린 너
도대체 너는 뭐니

Pourquoi toi ?

C'est quoi ça ? Pourquoi aujourd'hui de tout ?
Tu es ici et moi ici, pourquoi ?
Je n'y suis pour rien, alors pourquoi tout le monde me dit ça ?
On est destinés l'un à l'autre, tu es mon destin, ou bien ?
Je me demande si tu es mon destin, tout ça...
Pourquoi tu es venu dans ma vie et l'as ruinée ?
Je crie que ce n'est pas vrai, mais
tu ne me crois pas, c'est ça ?
Je me suis rendu compte que
c'est toi, toi qui viens vers moi, oh...
Tu te rapproches de moi,
tu prends mon cœur.
Tu es lié à moi, comme le destin, impossible d'échapper.
Au final, qui es-tu ?
Soudain, mon cœur bat, beating.
Quand tu es passé, à ce moment-là, tu es revenu, again.
Ici, ce n'est pas une coïncidence, cet endroit.
On est destinés l'un à l'autre, tu es mon destin, ou bien ?
Je me demande si tu es mon destin, maintenant...
Petit à petit, tu cognes à mon cœur.
Je veux t'éviter, de plus en plus.
Je fais comme si de rien n'était, mais
aussi bien que je m'en éloigne,
ton cœur se rapproche de moi, oh...
Tu te rapproches de moi,
tu prends mon cœur.
Tu es lié à moi, comme le destin, impossible d'échapper.
Au final, qui es-tu ?
Tu te glisses vers moi, petit à petit.
Tu ne me laisses pas m'enfuir.
J'y suis habituée,
ton regard, ta main, ta voix aussi.
Tu te rapproches de moi,
tu prends mon cœur.
Tu es lié à moi, comme le destin, impossible d'échapper.
Au final, qui es-tu ?