Lyrics and translation 신현희와김루트 - 아이 Child

아이 Child

흘러간 시간을 손으로 잡을 수 없어
내뱉은 말을 주워 담을 수도 없어
매일을 그렇게 후회하고
야속한 시간은 흘러가고
그렇게 그렇게 어른이 되는구나
영원할 것 같던 사랑도 끝이 나고
먹지 못 하던 술을 어느새 먹고 있고
어릴 적 친구들 소식이 들리지 않고
매일 밤 이유 모를 눈물을 삼킨다
난 아인가봐 난 아픈가봐
난 너무나 여린가봐
어쩌면 난 외로운가봐
어쩌면 난 혼자인가봐
어쩌면 나는 너무나도 겁이 나나봐
늦은 밤 좁은 방
한 구석에 웅크려 흐느껴 울고있어
언제나 나 혼자
오늘도 이렇게
울다 지쳐 잠들어 버리곤 내일은 또
잊은 채 살아가지
난 아인가봐 난 아픈가봐
난 너무나 여린가봐
어쩌면 난 외로운가봐
어쩌면 난 혼자인가봐
어쩌면 나는 너무나도 겁이 나나봐

Enfant

Je ne peux pas saisir le temps qui s'est écoulé
Je ne peux pas ramasser les mots que j'ai prononcés
Je regrette chaque jour
Le temps cruel s'écoule
C'est ainsi que je deviens adulte
L'amour que je pensais éternel a pris fin
Je bois de l'alcool que je ne pouvais pas boire
Je n'ai plus de nouvelles de mes amis d'enfance
Je retiens mes larmes chaque soir, sans savoir pourquoi
Je suis un enfant, je suis blessée
Je suis trop fragile
Peut-être suis-je seule
Peut-être suis-je seule
Peut-être que j'ai trop peur
Tard dans la nuit, petite chambre
Je me blottis dans un coin et je pleure
Toujours seule
Encore aujourd'hui
Je m'endors épuisée de pleurer, et demain
Je vis en oubliant
Je suis un enfant, je suis blessée
Je suis trop fragile
Peut-être suis-je seule
Peut-être suis-je seule
Peut-être que j'ai trop peur