Lyrics and translation Psy - REFUGE

REFUGE

당신의 오늘 하루가 힘들진 않았나요
나의 하루는 그저 그랬어요
괜찮은 척하기가 혹시 힘들었나요
난 그저 그냥 버틸만했어요
솔직히 내 생각보다 세상은 독해요
솔직히 난 생각보다 강하진 못해요
하지만 힘들다고 어리광 부릴 순 없어요
버틸 거야 견딜 거야 괜찮을 거야
하지만 버틴다고 계속 버텨지지는 않네요
그래요 나 기댈 곳이 필요해요
그대여 나의 기댈 곳이 돼줘요
당신의 고된 하루를 누가 달래주나요
다독여달라고 해도 소용없어요
솔직히 난 세상보다 한참 부족해요
솔직히 난 세상만큼 차갑진 못해요
하지만 힘들다고 어리광 부릴 순 없어요
버틸 거야 견딜 거야 괜찮을 거야
하지만 버틴다고 계속 버텨지지는 않네요
그래요 나 기댈 곳이 필요해요
그대여 나의 기댈 곳이 돼줘요
항상 난 세상이 날 알아주길 바래
실은 나 세상이 날 안아주길 바래
괜찮은 척하지만 사는 게 맘 같지는 않네요
저마다의 웃음 뒤엔 아픔이 있어
하지만 아프다고 소리 내고 싶지는 않아요
그래요 나 기댈 곳이 필요해요
그대여 나의 기댈 곳이 돼줘요

REFUGE

Est-ce que ta journée a été difficile ?
La mienne s'est déroulée comme d'habitude.
Est-ce que tu as eu du mal à faire semblant d'aller bien ?
J'ai juste réussi à tenir bon.
Honnêtement, le monde est plus cruel que je ne le pensais.
Honnêtement, je ne suis pas aussi forte que je le pensais.
Mais je ne peux pas me permettre de me plaindre de ma fatigue.
Je vais tenir bon, je vais endurer, ça va aller.
Mais je ne peux pas continuer à tenir bon indéfiniment.
Oui, j'ai besoin d'un point d'appui.
Toi, sois mon point d'appui.
Qui apaise tes journées difficiles ?
Même si je te demande de me réconforter, ça ne sert à rien.
Honnêtement, je suis bien loin d'être à la hauteur du monde.
Honnêtement, je ne suis pas aussi froide que le monde.
Mais je ne peux pas me permettre de me plaindre de ma fatigue.
Je vais tenir bon, je vais endurer, ça va aller.
Mais je ne peux pas continuer à tenir bon indéfiniment.
Oui, j'ai besoin d'un point d'appui.
Toi, sois mon point d'appui.
J'ai toujours envie que le monde me reconnaisse.
En réalité, j'ai envie que le monde me serre dans ses bras.
Je fais semblant d'aller bien, mais la vie n'est pas facile.
Derrière chaque sourire, il y a une douleur.
Mais je ne veux pas crier ma douleur.
Oui, j'ai besoin d'un point d'appui.
Toi, sois mon point d'appui.